1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,541 --> 00:00:20,498 Sr. Morales? 4 00:00:21,978 --> 00:00:23,806 Sim. 5 00:00:23,980 --> 00:00:28,463 Eu tenho um mandado judicial aqui para Ismael Morales. 6 00:00:28,637 --> 00:00:29,681 Ele está no local? 7 00:00:30,378 --> 00:00:31,466 Hum... 8 00:00:33,163 --> 00:00:35,035 Eu não sei onde ele está. 9 00:00:35,209 --> 00:00:36,906 Onde estão seus documentos, Sr. Morales? 10 00:00:40,431 --> 00:00:41,911 Parece que ela não tem algum também. 11 00:00:42,085 --> 00:00:44,000 Algeme-o. Senhora. 12 00:00:44,174 --> 00:00:45,784 - Ei. - Coloque as mãos atrás de você. 13 00:00:45,958 --> 00:00:48,222 Afaste-se dela! O que você está fazendo? 14 00:00:48,396 --> 00:00:49,701 Você não toca na minha família! 15 00:00:49,875 --> 00:00:51,877 - Ei! - Vamos! 16 00:00:52,052 --> 00:00:52,704 -Mael! - Foda-se! Dê o fora de mim. 17 00:00:53,879 --> 00:00:54,793 Saia de cima dele! 18 00:00:54,967 --> 00:00:56,273 Mael! 19 00:00:57,405 --> 00:00:58,536 Deixe-o, pessoal! Deixe-o! 20 00:01:00,756 --> 00:01:03,628 Afaste-se dele. Agora! 21 00:01:03,802 --> 00:01:05,021 Hassie, largue isso! 22 00:01:09,156 --> 00:01:10,113 No! 23 00:01:14,030 --> 00:01:15,901 Eu te disse parar, porra. 24 00:01:25,389 --> 00:01:28,523 Você tem que ir. Eu cuidarei dela. Por favor, agora, vá. 25 00:01:28,697 --> 00:01:31,917 Mael! 26 00:01:32,092 --> 00:01:33,180 No! 27 00:01:33,354 --> 00:01:34,529 Você está bem? 28 00:01:34,703 --> 00:01:35,704 Sim. 29 00:01:39,969 --> 00:01:40,926 Hassie, você está bem? 30 00:01:47,324 --> 00:01:48,586 Você está bem, querido? 31 00:01:48,760 --> 00:01:49,674 Sim. 32 00:01:50,936 --> 00:01:51,894 Você precisa de alguma coisa? 33 00:01:53,069 --> 00:01:54,375 No. 34 00:02:29,758 --> 00:02:30,715 Obrigado. 35 00:02:32,326 --> 00:02:33,283 O que é isso? 36 00:02:35,198 --> 00:02:36,112 "Hassie." 37 00:02:40,334 --> 00:02:41,465 É da minha mãe. 38 00:02:45,643 --> 00:02:48,516 "Querido Hassie, 39 00:02:48,690 --> 00:02:52,520 Eu me lembro do jeito que você sobrancelhas se movem na parte inferior cantos quando você está com raiva. 40 00:02:54,565 --> 00:02:56,915 Tenho certeza que esta carta está fazendo com que eles façam exatamente isso. 41 00:02:58,656 --> 00:03:00,789 Quando esses agentes do ICE veio buscar Mael, 42 00:03:00,963 --> 00:03:03,748 Eu sei o que você tinha fazer para protegê-lo. 43 00:03:03,922 --> 00:03:06,273 E eu sei o quanto deve pesar em sua consciência. 44 00:03:08,536 --> 00:03:12,670 Eu gostaria de poder te contar Estou feliz que você saiu. 45 00:03:12,844 --> 00:03:15,934 Mas a verdade é que essa situação na fazenda está pior do que nunca. 46 00:03:17,893 --> 00:03:20,374 O tempo do seu pai conosco está chegando ao fim. 47 00:03:21,679 --> 00:03:23,028 Os médicos dizem semanas. 48 00:03:23,986 --> 00:03:24,987 Eu acredito menos. 49 00:03:28,251 --> 00:03:30,166 Eu sei o que você está pensando. 50 00:03:30,340 --> 00:03:31,907 Quem sou eu para perguntar alguma coisa sua? 51 00:03:34,692 --> 00:03:36,172 Eu não tenho sido a melhor mãe. 52 00:03:37,565 --> 00:03:39,044 Mas apesar das nossas diferenças, 53 00:03:40,481 --> 00:03:41,438 Eu conheço você. 54 00:03:43,397 --> 00:03:46,791 E eu sei qual é o seu pai significa para você. 55 00:03:46,965 --> 00:03:49,141 Eu odiaria por você perder sua chance para dizer adeus. 56 00:03:51,579 --> 00:03:54,364 Nunca se esqueça, você é um Clarkman 57 00:03:56,627 --> 00:03:58,412 e você sempre vai seja um de nós. 58 00:03:59,935 --> 00:04:01,241 Não importa o quão longe você vá, 59 00:04:02,459 --> 00:04:04,156 essa verdade permanece a mesma. 60 00:04:06,637 --> 00:04:07,595 Hassie, 61 00:04:08,813 --> 00:04:09,684 por favor, volte para casa." 62 00:04:25,656 --> 00:04:27,136 Ainda temos um tempo antes de chegarmos lá. 63 00:04:28,790 --> 00:04:29,747 Você deveria comer alguma coisa. 64 00:04:33,838 --> 00:04:35,405 Sim, eu acabei de dizer Eu não ia voltar. 65 00:04:39,453 --> 00:04:40,454 Está em casa. 66 00:04:42,673 --> 00:04:43,544 Não é meu. 67 00:04:45,372 --> 00:04:46,286 Eu sei disso... 68 00:04:48,766 --> 00:04:52,117 que nós dois crescemos lá, mas tínhamos muito diferentes vive, sabe? 69 00:04:56,426 --> 00:04:57,645 Nossos pais não são os mesmos. 70 00:05:00,038 --> 00:05:01,039 Você não é como eles. 71 00:05:06,697 --> 00:05:09,744 - Bom dia, Mel. - Porra... 72 00:05:23,540 --> 00:05:25,499 Deixe-me pegar você um pouco de café para começar. 73 00:05:27,370 --> 00:05:28,763 Já volto. 74 00:05:32,549 --> 00:05:35,204 Vamos, vamos. Vamos! Vamos! 75 00:06:05,626 --> 00:06:06,583 Eu não entendo. 76 00:06:06,757 --> 00:06:09,673 Quem é esse garoto que eu sempre vejo? 77 00:06:09,847 --> 00:06:14,243 Visões como essas são normais para alguém em sua condição, Sr. Clarkman. 78 00:06:14,417 --> 00:06:17,377 O que é isso, hum, palavra? 79 00:06:17,551 --> 00:06:19,944 Minha alma. Minha alma. Minha alma é o quê? 80 00:06:20,118 --> 00:06:21,206 Huh? 81 00:06:23,731 --> 00:06:25,602 O que significa minha alma está na metade. 82 00:06:26,821 --> 00:06:29,040 Sim, praticamente. 83 00:06:29,214 --> 00:06:31,391 Então me ajude. É por isso que você está aqui. 84 00:06:35,786 --> 00:06:37,353 Tente relaxar, hein? 85 00:06:54,239 --> 00:06:55,284 Conte-me sobre o garoto. 86 00:07:02,117 --> 00:07:03,248 Diga-me quando você o vir. 87 00:07:09,167 --> 00:07:10,168 Aí está ele. 88 00:07:11,822 --> 00:07:13,041 Eu o vejo. 89 00:07:13,215 --> 00:07:14,085 Onde ele está? 90 00:07:16,827 --> 00:07:17,611 Ele é... 91 00:07:19,221 --> 00:07:20,048 Onde? 92 00:07:22,790 --> 00:07:25,880 Ele, ele está por a velha pedra angular. 93 00:07:30,624 --> 00:07:31,668 Quem é ele? 94 00:07:42,244 --> 00:07:43,463 Oh! Caramba! 95 00:07:43,637 --> 00:07:45,377 É... 96 00:07:45,552 --> 00:07:47,510 Um sonho é como qualquer coisa neste mundo. 97 00:07:49,251 --> 00:07:50,818 Quanto mais você tenta controlá-lo, 98 00:07:52,210 --> 00:07:54,082 mais ele resistirá a você. 99 00:07:54,256 --> 00:07:56,388 O pequeno bastardo não vai olhar para mim. O que é isso? 100 00:07:57,955 --> 00:08:00,044 Talvez ele seja alguém do seu passado, 101 00:08:01,306 --> 00:08:02,438 do seu futuro. 102 00:08:03,526 --> 00:08:04,788 Ser paciente. 103 00:08:04,962 --> 00:08:06,573 As respostas virão. 104 00:08:16,147 --> 00:08:17,235 Huh? 105 00:08:49,006 --> 00:08:50,225 Outro? 106 00:08:50,399 --> 00:08:51,400 Está acontecendo mais rápido agora. 107 00:08:52,619 --> 00:08:53,794 Estou falando com meu capataz. 108 00:08:55,186 --> 00:08:57,058 Nós verificamos o equipamento na semana passada. 109 00:08:57,232 --> 00:08:58,973 Cada etapa do processo, estava tudo limpo. 110 00:09:00,365 --> 00:09:01,976 Um vírus poderia fazer isso? 111 00:09:02,150 --> 00:09:03,412 Talvez. Não sei. 112 00:09:05,066 --> 00:09:07,895 Bem, você não está vale cada dólar? 113 00:09:08,069 --> 00:09:10,811 Isto poderia comprometer nossos contratos de leite. Se isso vazar por aí... 114 00:09:12,856 --> 00:09:14,554 Precisamos contar seu pai sobre isso. 115 00:09:18,949 --> 00:09:19,733 Quanto tempo? 116 00:09:21,909 --> 00:09:23,475 Cinco semanas desde notamos que eles ficaram doentes. 117 00:09:24,476 --> 00:09:25,956 Cinco semanas... 118 00:09:26,130 --> 00:09:28,089 Você os testou? 119 00:09:28,263 --> 00:09:30,265 Insuficiência renal, mas nenhum dos testes mostre o que está causando isso. 120 00:09:32,702 --> 00:09:33,660 Quantos? 121 00:09:37,446 --> 00:09:38,839 20% agora. 122 00:09:39,013 --> 00:09:40,275 Porra. 123 00:09:42,538 --> 00:09:44,496 Maldição, Caçador. Você não pode manter essa merda de mim. 124 00:09:44,671 --> 00:09:45,628 Estou cuidando disso. 125 00:09:51,503 --> 00:09:54,289 O que eu disse para você quando eu assinei seus documentos de adoção? 126 00:09:58,815 --> 00:10:00,600 Você disse: "Você está 100% um Clarkman agora." 127 00:10:02,123 --> 00:10:03,080 Sim. 128 00:10:05,779 --> 00:10:06,736 Então aja como tal. 129 00:10:20,054 --> 00:10:22,622 Ah, garoto, eu sei o que você vai dizer. 130 00:10:29,280 --> 00:10:30,804 eu não sei o que você está segurando. 131 00:10:35,678 --> 00:10:37,462 Não sobrou nada aqui. 132 00:10:43,773 --> 00:10:44,731 Preciso que você se vista. 133 00:10:46,167 --> 00:10:47,385 Não vamos cancelar desta vez. 134 00:11:33,170 --> 00:11:37,348 Agora, você realmente precisa aprecio tudo isso Arquitetura Feng Shui. 135 00:11:37,522 --> 00:11:40,395 Você pode apenas ser legal? 136 00:11:41,788 --> 00:11:44,486 Cordial? 137 00:11:44,660 --> 00:11:47,924 Quero dizer, isso parece um pau gigante e bolas. 138 00:11:48,098 --> 00:11:49,970 - Sawyer Clarkman! - O que? 139 00:11:50,144 --> 00:11:55,192 É como empurrar no buraco negro de uma vagina gigante. 140 00:11:55,366 --> 00:11:58,195 Isso parece algo Hunter poderia ter pintado quando ela tinha cinco anos. 141 00:11:58,369 --> 00:12:02,330 Sim, bem, pessoas ricas como arte abstrata. 142 00:12:02,504 --> 00:12:04,332 Sim, eu também sei o que é. É só... 143 00:12:04,506 --> 00:12:06,508 Eu acho que é besteira. 144 00:12:06,682 --> 00:12:10,468 Meu pai comprou aquele artista coleção inteira em um leilão. 145 00:12:10,642 --> 00:12:11,948 Hum. 146 00:12:12,122 --> 00:12:13,645 Levou-o completamente fora do mercado. 147 00:12:14,777 --> 00:12:16,518 Bem, posso ver por quê. 148 00:12:16,692 --> 00:12:19,739 O preço do trabalho deste artista disparou depois disso. 149 00:12:22,785 --> 00:12:27,268 Sawyer Clarkman, tão legal da sua parte para finalmente vir. 150 00:12:27,442 --> 00:12:30,706 Eu estava esperando um último minuto cancelamento esta manhã. 151 00:12:30,880 --> 00:12:33,230 Tivemos muita coisa acontecendo do nosso lado da cerca. 152 00:12:34,275 --> 00:12:35,929 Onde está seu pai? 153 00:12:36,103 --> 00:12:38,366 Eu ando neste campo todas as manhãs enquanto tomo meu café. 154 00:12:39,106 --> 00:12:40,107 Todas as manhãs? 155 00:12:40,281 --> 00:12:42,587 Hum. Me ajuda a pensar. 156 00:12:42,762 --> 00:12:46,156 Me dá clareza para ouvir a terra. 157 00:12:47,636 --> 00:12:48,811 Você sabe o que diz? 158 00:12:48,985 --> 00:12:51,466 Eu não faço ideia. 159 00:12:51,640 --> 00:12:54,861 Diz o futuro da Califórnia é verde, meus amigos. 160 00:12:55,035 --> 00:12:56,514 - Hum. - Hum-hmm. 161 00:12:56,688 --> 00:12:59,343 Tecnologia fotovoltaica de primeira linha. 162 00:12:59,517 --> 00:13:02,259 Sistema de rastreamento que segue o sol como um girassol 163 00:13:02,433 --> 00:13:05,001 e uma produção de energia que poderia abastecer uma pequena cidade. 164 00:13:06,307 --> 00:13:07,656 Eu não apenas aproveite o sol, Sawyer. 165 00:13:07,830 --> 00:13:09,876 Eu faço isso funcionar horas extras para mim. 166 00:13:10,050 --> 00:13:12,226 Mas não é o evento principal. 167 00:13:13,836 --> 00:13:17,100 A verdadeira inovação está debaixo dos seus pés. 168 00:13:20,495 --> 00:13:26,327 Quem sabia disso sob as terras quentes e empoeiradas do norte da Califórnia 169 00:13:26,501 --> 00:13:28,068 haveria um mar de ouro branco? 170 00:13:31,593 --> 00:13:32,550 Lítio. 171 00:13:34,770 --> 00:13:37,033 Isso é o que impulsionará a humanidade para o próximo século. 172 00:13:37,207 --> 00:13:38,426 No ano passado, o Departamento de Energia 173 00:13:38,600 --> 00:13:40,645 concedeu um empréstimo de US$ 2,5 bilhões 174 00:13:40,820 --> 00:13:43,910 para financiar a construção de instalações de processamento de lítio. 175 00:13:44,084 --> 00:13:46,173 Somos nós que vamos receber essa mesma concessão este ano. 176 00:13:46,347 --> 00:13:47,783 2,5 bilhões. 177 00:13:47,957 --> 00:13:50,438 Meu filho Leon aqui é o homem por trás da mudança. 178 00:13:50,612 --> 00:13:52,962 O dinheiro da subvenção veio de sua brilhante engenharia. 179 00:13:53,136 --> 00:13:56,748 Uma proposta para um touro de lítio apenas com materiais recicláveis. 180 00:13:56,923 --> 00:13:59,099 - Sem desperdício. - Impressionante. 181 00:13:59,273 --> 00:14:02,232 Infelizmente, o governo só dá muito dinheiro uma vez. 182 00:14:03,668 --> 00:14:06,323 Então, se nossas famílias falharem para fechar um acordo, 183 00:14:08,151 --> 00:14:09,674 O dinheiro da bolsa de Leon cai. 184 00:14:11,763 --> 00:14:16,029 Custe o que custar, precisamos fazer isso acontecer. 185 00:14:16,203 --> 00:14:20,947 Sawyer e eu revisamos o acordo, e pensamos é bastante generoso. 186 00:14:21,121 --> 00:14:21,991 Hum. 187 00:14:34,351 --> 00:14:37,180 Você tem um magnífico propriedade, meu amigo. 188 00:14:39,530 --> 00:14:42,620 Deus sabe que você cuidei disso. 189 00:14:42,794 --> 00:14:45,406 Adoro ter essa vista do lugar Eu conduzo meus negócios. 190 00:14:48,931 --> 00:14:50,019 O dobro do preço do seu terreno. 191 00:14:51,412 --> 00:14:52,804 Essa é a minha oferta. 192 00:14:52,979 --> 00:14:54,502 Você não vai conseguir esse negócio em qualquer outro lugar. 193 00:15:18,918 --> 00:15:20,093 Isso é muito dinheiro. 194 00:15:32,409 --> 00:15:33,976 O que você vê quando você olha por aquela janela? 195 00:15:38,415 --> 00:15:39,721 Eu vejo o futuro. 196 00:15:41,723 --> 00:15:43,551 Sim, essa é a diferença entre eu e você, Reyes. 197 00:15:45,553 --> 00:15:48,643 Eu vejo minha casa. Lugar onde meus filhos cresceram. 198 00:15:48,817 --> 00:15:50,950 Lugar que eu queria para transmitir aos seus filhos, 199 00:15:53,430 --> 00:15:54,997 O lugar que você vai cavar cheio de buracos. 200 00:15:59,393 --> 00:16:00,481 Então você gosta? 201 00:16:02,048 --> 00:16:03,005 Trabalhando nos campos? 202 00:16:05,965 --> 00:16:06,791 Cresci fazendo isso. 203 00:16:08,358 --> 00:16:09,881 A questão é, você gosta disso? 204 00:16:12,841 --> 00:16:15,322 É um trabalho honesto. Eu não esperaria que você para saber o que é isso. 205 00:16:15,496 --> 00:16:17,237 Ai! Irmã, ajuda. 206 00:16:17,411 --> 00:16:19,630 Fui atingido. 207 00:16:19,804 --> 00:16:21,676 Tudo bem, eu vou volte para o escritório. 208 00:16:21,850 --> 00:16:23,156 Vocês meninas vão ser tudo bem sem mim? 209 00:16:23,330 --> 00:16:24,287 Nós vamos conseguir. 210 00:16:27,421 --> 00:16:28,378 Caçador. 211 00:16:29,336 --> 00:16:30,293 Foi um prazer conhecer você. 212 00:16:36,647 --> 00:16:37,605 Prazer. 213 00:16:39,607 --> 00:16:42,436 Espero ver você por perto com mais frequência. 214 00:16:42,610 --> 00:16:46,309 Você pode viver dos juros e reconstruir em outro lugar. 215 00:16:46,483 --> 00:16:51,575 Aproveite seus últimos dias com sua família ao seu lado. Toda a sua família! 216 00:16:51,749 --> 00:16:55,014 Com esse tipo de dinheiro, você pode conseguir os melhores advogados para o seu Hassie. 217 00:16:59,670 --> 00:17:02,630 Minha filha não fez nada de errado. Ela não precisa de advogados. 218 00:17:04,762 --> 00:17:06,851 Hoje na América, as pessoas estão prontas acreditar em qualquer coisa. 219 00:17:07,026 --> 00:17:08,766 Quero dizer, é... um boato pode enterrar você. 220 00:17:11,204 --> 00:17:12,161 Nós deveríamos saber. 221 00:17:13,728 --> 00:17:15,991 Rumores sobre uma exploração, 222 00:17:16,165 --> 00:17:20,778 dizimação de aldeias inteiras na América do Sul devido uma extração de lítio. 223 00:17:20,952 --> 00:17:24,391 E agora, recentemente, desvio de fundos 224 00:17:24,565 --> 00:17:28,177 dos sindicatos nos EUA. Extorsão. 225 00:17:29,309 --> 00:17:31,572 Esses são rumores horríveis. 226 00:17:31,746 --> 00:17:35,141 - Sawyer. - Vim aqui por respeito, 227 00:17:35,315 --> 00:17:39,536 tomar uma decisão porque eu queria te dar uma resposta cara a cara, de homem para homem. 228 00:17:53,898 --> 00:17:55,074 Minha terra não está à venda. 229 00:17:56,901 --> 00:17:58,468 eu aprecio sua vez, Sr. Reyes. 230 00:18:05,432 --> 00:18:07,303 - Sawyer. - Sim. 231 00:18:10,045 --> 00:18:13,701 Se você acredita em metade disso rumores sobre mim são verdadeiros, 232 00:18:13,875 --> 00:18:17,966 então você deveria saber seria muito tolo para não aceitar minha oferta. 233 00:18:22,492 --> 00:18:24,538 Você sabe, eu nunca estive muito apostador, 234 00:18:24,712 --> 00:18:27,454 mas eu sempre encontro são os cachorrinhos que criam a maior confusão. 235 00:18:27,628 --> 00:18:29,891 E você fala, sim, sim como um maldito Chihuahua. 236 00:18:31,197 --> 00:18:32,154 Então vou arriscar. 237 00:18:35,114 --> 00:18:36,115 Processar. 238 00:18:55,525 --> 00:18:57,223 Você fez muita merda estúpida. 239 00:18:59,007 --> 00:19:00,182 Isso leva o bolo. 240 00:19:03,490 --> 00:19:04,795 Desculpe. Você disse alguma coisa? 241 00:19:09,322 --> 00:19:11,846 Sawyer Clarkman não dá ouvidos à razão. 242 00:19:14,065 --> 00:19:15,241 Que choque. 243 00:19:21,290 --> 00:19:22,248 Não espere. 244 00:19:26,339 --> 00:19:27,340 O que você é fazendo aqui? 245 00:19:29,168 --> 00:19:30,169 Não consegui dormir. 246 00:19:31,735 --> 00:19:32,867 Como foi? 247 00:19:33,041 --> 00:19:33,911 Ah... 248 00:19:34,999 --> 00:19:35,957 ele vai mudar de idéia. 249 00:19:41,615 --> 00:19:42,572 O que está em sua mente? 250 00:19:50,014 --> 00:19:51,712 Eu já te contei. 251 00:19:51,886 --> 00:19:53,453 Você é americano. Falar Inglês. 252 00:19:54,932 --> 00:19:56,543 Você quer ser deportado? 253 00:20:00,286 --> 00:20:02,026 Quando eu ouvi você falando para os Clarkmans anteriormente, 254 00:20:03,158 --> 00:20:04,333 você disse o que fosse preciso. 255 00:20:07,075 --> 00:20:11,645 Eu sei o que isso significa. O que isso significou no passado para esta família. 256 00:20:34,407 --> 00:20:36,235 Eu preciso que você tenha um pouco de fé em mim, Leon. 257 00:20:39,760 --> 00:20:44,634 Minha mãe era uma pessoa muito esperta e gentil mulher. 258 00:20:51,946 --> 00:20:53,513 Eu a vejo em seu rosto. 259 00:20:57,430 --> 00:21:00,259 Eu sou um homem de palavra, tudo bem? 260 00:21:00,433 --> 00:21:01,869 Porque se a palavra de um homem não é suficiente... 261 00:21:03,523 --> 00:21:04,741 Nem a sua assinatura. 262 00:21:05,742 --> 00:21:06,700 Eu sei. 263 00:21:57,577 --> 00:21:58,534 Desculpe. 264 00:22:10,546 --> 00:22:11,504 Senti a sua falta. 265 00:22:15,725 --> 00:22:16,683 Desculpe. 266 00:23:46,076 --> 00:23:47,251 Isto não é uma boa ideia. 267 00:23:51,430 --> 00:23:52,431 Você não deveria estar aqui. 268 00:23:55,999 --> 00:23:57,523 Sim. 269 00:23:57,697 --> 00:23:59,263 Bem, não... se preocupe demais, mãe. 270 00:24:00,874 --> 00:24:02,528 Nós apenas vamos estar aqui uma noite, 271 00:24:02,702 --> 00:24:03,529 e então vamos sair primeiro coisa de manhã, certo? 272 00:24:03,703 --> 00:24:04,660 Sim. 273 00:24:06,401 --> 00:24:07,402 É só meu pai. 274 00:24:08,708 --> 00:24:10,579 Eu só preciso vê-lo. 275 00:24:10,753 --> 00:24:12,233 Sim, Eu sei que ele não está bem, 276 00:24:13,930 --> 00:24:16,150 mas é muito perigoso para você estar aqui. 277 00:24:17,281 --> 00:24:18,239 Especialmente para Mael. 278 00:24:20,110 --> 00:24:22,243 O que você quer dizer especialmente para mim? 279 00:24:22,417 --> 00:24:24,158 Eles estão culpando você pelo que aconteceu, meu caro. 280 00:24:25,115 --> 00:24:26,465 Eles estão procurando por você. 281 00:24:30,381 --> 00:24:32,035 Mas ele é inocente. 282 00:24:32,209 --> 00:24:35,212 Dois agentes do governo desaparecer em nossa terra. 283 00:24:35,386 --> 00:24:37,519 Tiros foram ouvidos naquele dia. 284 00:24:37,693 --> 00:24:40,217 E então a filha Clarkman simplesmente desapareceu. 285 00:24:40,391 --> 00:24:41,871 Sem telefone. Nenhum vestígio. Nada. 286 00:24:42,045 --> 00:24:45,875 Claro, Mael ia ser o culpado. 287 00:24:46,049 --> 00:24:49,400 Em nenhum mundo, uma garota como você puxará o gatilho. 288 00:24:49,575 --> 00:24:52,882 Esses dois agentes iam me matar, e vocês dois seriam levados. 289 00:24:53,056 --> 00:24:54,318 - Então-- - Não importa para eles, meu caro. 290 00:24:54,493 --> 00:24:55,972 O que você quer dizer não importa, pai? 291 00:24:56,146 --> 00:24:57,844 - Isso não importa para eles. - Não importa, Mael. 292 00:24:58,018 --> 00:24:59,454 Você não sabe o que foi como aqui depois que você saiu. 293 00:25:07,767 --> 00:25:12,641 Enterramos os corpos profundamente na propriedade onde ninguém pensaria em olhar. 294 00:25:21,737 --> 00:25:24,653 Logo depois, mais agentes veio procurá-los. 295 00:25:33,227 --> 00:25:35,446 Muitos dos nossos trabalhadores foram levados. 296 00:25:35,621 --> 00:25:37,884 Famílias separadas. 297 00:25:39,625 --> 00:25:42,889 Houve um inferno na propriedade há meses. 298 00:25:43,063 --> 00:25:47,154 Mas eles nunca os encontraram, e os rumores se espalharam rapidamente. 299 00:25:51,550 --> 00:25:55,423 Os agentes do ICE que desapareceram nas terras Clarkman, 300 00:25:55,597 --> 00:26:00,080 e o menino Morales que saiu correndo porque ele era culpado. 301 00:26:04,432 --> 00:26:05,433 Hassie... 302 00:26:09,742 --> 00:26:11,744 Eu sei que você fez o que você fez por nós... 303 00:26:14,094 --> 00:26:15,878 mas nada fica enterrado para sempre. 304 00:26:21,144 --> 00:26:23,277 Não, quero dizer, o que... 305 00:26:23,451 --> 00:26:25,888 Então o que? Você faria preferia se Hassie fosse para a cadeia? 306 00:26:26,062 --> 00:26:27,368 É isso que estamos discutindo aqui? 307 00:26:27,542 --> 00:26:31,285 Mael, esses agentes eram corruptos. 308 00:26:31,459 --> 00:26:32,678 Foi legítima defesa. 309 00:26:32,852 --> 00:26:36,203 Ela teve um caso, mas escondendo isso... 310 00:26:36,377 --> 00:26:38,118 Não, todos vocês poderiam ir para a cadeia. 311 00:26:38,292 --> 00:26:39,554 Você também, Rafa. 312 00:26:47,431 --> 00:26:48,607 Eu te amo, Hassie. 313 00:26:50,086 --> 00:26:51,131 Eu realmente quero. 314 00:26:52,436 --> 00:26:53,437 Você sabe disso, certo? 315 00:26:55,483 --> 00:26:58,268 Mas devemos enfrentar as consequências das nossas decisões. 316 00:27:00,096 --> 00:27:01,837 Isso é algo seu pai nunca fez. 317 00:27:04,231 --> 00:27:06,363 Ele é a razão aqueles homens estavam aqui. 318 00:27:07,190 --> 00:27:08,148 E você sabe disso. 319 00:27:09,105 --> 00:27:11,238 Eles estavam aqui por causa de Mael. 320 00:27:11,412 --> 00:27:13,980 E você acha que ele já disse algo sobre isso? 321 00:27:15,459 --> 00:27:17,636 Você acha que ele alguma vez pediu desculpas por isso? 322 00:27:20,900 --> 00:27:21,857 Não. 323 00:27:23,598 --> 00:27:24,817 Ele continuou vivendo. 324 00:27:26,688 --> 00:27:28,037 Como se isso nunca tivesse acontecido. 325 00:27:31,737 --> 00:27:33,260 Não seja como seu pai, Hassie. 326 00:28:25,486 --> 00:28:26,487 Pai! 327 00:28:31,405 --> 00:28:32,406 Hassie? 328 00:28:40,501 --> 00:28:41,458 O que é que foi isso? 329 00:28:42,633 --> 00:28:44,897 Maldita sala de ordenha! Merda! 330 00:28:45,071 --> 00:28:47,813 - O que? Seu pai está lá fora. - Ligue para o corpo de bombeiros agora. 331 00:28:47,987 --> 00:28:48,901 Está queimando. 332 00:29:07,833 --> 00:29:08,790 Hassie. 333 00:29:14,274 --> 00:29:15,275 Hassie. 334 00:29:16,885 --> 00:29:17,843 Hassie! 335 00:29:22,761 --> 00:29:23,762 Hassie. 336 00:29:27,417 --> 00:29:29,506 Ei. Hassie. 337 00:29:31,682 --> 00:29:32,683 Respirar. 338 00:29:32,858 --> 00:29:34,163 Respire pela boca. 339 00:29:35,469 --> 00:29:36,775 Não é o seu dia. 340 00:29:39,342 --> 00:29:40,953 Ajuda! 341 00:29:41,127 --> 00:29:42,302 Ajuda! 342 00:29:43,346 --> 00:29:44,652 Ajuda! 343 00:29:45,348 --> 00:29:47,176 Ajuda! 344 00:29:49,309 --> 00:29:50,701 Você vai ficar bem. 345 00:29:50,876 --> 00:29:52,965 - Você está bem? Pai! Pai! - É Hassie! 346 00:29:53,139 --> 00:29:54,009 Ajude-a! 347 00:29:55,184 --> 00:29:56,055 Ajude-a! 348 00:29:56,795 --> 00:29:57,578 Ajude-a! 349 00:29:57,752 --> 00:29:59,754 - Ajuda! -Hassie! 350 00:30:01,147 --> 00:30:02,322 - Te peguei. - Pai! 351 00:30:03,671 --> 00:30:04,672 Entendi você. 352 00:30:07,283 --> 00:30:08,110 Pai! 353 00:30:08,284 --> 00:30:09,155 Pai! 354 00:30:09,764 --> 00:30:10,852 Pai. 355 00:30:11,026 --> 00:30:12,158 Tenho que apagar o fogo. 356 00:30:12,332 --> 00:30:13,289 Tenho que apagar o fogo! 357 00:30:13,463 --> 00:30:15,204 Eu sei, eu sei. 358 00:30:15,378 --> 00:30:17,772 - Liguei para o corpo de bombeiros. - Alguém nos ajude! 359 00:30:20,949 --> 00:30:22,168 Não... 360 00:30:24,605 --> 00:30:25,867 Querida, você pode me ouvir? 361 00:30:27,042 --> 00:30:27,913 Querida, sou eu. 362 00:30:29,349 --> 00:30:30,306 Hass. 363 00:30:33,440 --> 00:30:34,789 Ei, precisamos pegá-la para um hospital agora. 364 00:30:34,963 --> 00:30:36,095 Não, não estamos indo para um hospital! 365 00:30:36,269 --> 00:30:37,444 - Foda-se, Caçador! Besteira! - Não! 366 00:30:37,618 --> 00:30:39,315 Precisamos pegá-la para um hospital! 367 00:30:39,489 --> 00:30:40,577 Não, seu idiota! Você não vai para um hospital. 368 00:30:40,751 --> 00:30:41,622 - Ela está grávida. - Nós estamos-- 369 00:30:41,796 --> 00:30:42,928 Ela está grávida, certo? 370 00:30:43,102 --> 00:30:44,059 Pegue ela para a porra de um hospital agora! 371 00:30:47,367 --> 00:30:48,585 Não é seguro. 372 00:30:48,759 --> 00:30:50,065 Vamos levá-la para casa. 373 00:30:50,239 --> 00:30:52,111 - Suzana, vamos. - Não, Mael, não. 374 00:30:52,285 --> 00:30:53,547 Os policiais estará em cima de você. 375 00:30:53,721 --> 00:30:54,678 Não é seguro. 376 00:31:02,861 --> 00:31:04,340 Hassie! 377 00:31:11,608 --> 00:31:12,783 Ah... 378 00:31:12,958 --> 00:31:14,437 Ei. 379 00:31:14,611 --> 00:31:16,526 Hassie, olhe para mim. Olhe para o dedo. 380 00:31:16,700 --> 00:31:17,745 Seguir. 381 00:31:19,399 --> 00:31:20,182 Sim... 382 00:31:21,096 --> 00:31:22,793 Você tem sorte. 383 00:31:22,968 --> 00:31:26,972 Eu... pelo que posso dizer, é apenas uma concussão leve. 384 00:31:27,146 --> 00:31:28,451 Mas você deveria descanse um pouco, hein? 385 00:31:29,583 --> 00:31:31,498 Como está o bebê, mãe? 386 00:31:33,892 --> 00:31:35,197 Nada com que se preocupar. 387 00:31:35,371 --> 00:31:36,677 Vou ficar de olho nela. 388 00:31:38,461 --> 00:31:39,332 Parabéns... 389 00:31:41,160 --> 00:31:42,030 Vovô. 390 00:32:11,059 --> 00:32:12,365 É bom ver você, garoto. 391 00:32:15,846 --> 00:32:17,326 Seu equipamento era até o código? 392 00:32:17,500 --> 00:32:18,893 Nossos caras acabaram de fazer a verificação de manutenção. 393 00:32:19,067 --> 00:32:21,243 Porque meu vice conhece equipamentos para laticínios. 394 00:32:21,417 --> 00:32:24,551 Ele diz agora, parece mais provável ser uma máquina superaquecida. 395 00:32:24,725 --> 00:32:25,944 Talvez seu garoto tenha partido algo correndo. 396 00:32:26,118 --> 00:32:28,033 Não, isso não foi acidente. 397 00:32:28,207 --> 00:32:30,513 Roy Reyes está tentando foder minha família em fazer um acordo. 398 00:32:34,691 --> 00:32:36,215 Justo quando pensei Eu ia fazer uma pequena pausa 399 00:32:36,389 --> 00:32:37,607 dos Clarkman. 400 00:32:39,261 --> 00:32:40,915 A propósito, 401 00:32:41,089 --> 00:32:43,526 ainda nenhuma palavra de sua irmã e o namorado dela? 402 00:32:46,051 --> 00:32:47,704 Isso não tem nada a ver com isso. 403 00:32:47,878 --> 00:32:49,228 Porque com toda essa merda acontecendo no estado agora, 404 00:32:49,402 --> 00:32:51,795 dois agentes ICE sujos não são minha prioridade. 405 00:32:51,970 --> 00:32:55,277 Mas eu tenho os superiores respirando no meu pescoço para encerrar esse caso. 406 00:32:55,451 --> 00:32:56,757 Eu só quero terminar. 407 00:32:56,931 --> 00:32:58,454 E eu só quero para fazer isso. 408 00:32:58,628 --> 00:33:00,195 Agora, de quem é o pau que eu tenho ser péssimo para que isso aconteça? 409 00:33:00,369 --> 00:33:02,458 Tudo bem, chega com a língua, ok? 410 00:33:02,632 --> 00:33:04,417 Olhar... 411 00:33:04,591 --> 00:33:07,942 sem provas, você não pode andar por aí acusando ninguém. 412 00:33:08,116 --> 00:33:11,119 O Sr. Reyes trouxe muitos negócios para nossa comunidade. 413 00:33:12,425 --> 00:33:13,817 Roy é um empresário. 414 00:33:13,992 --> 00:33:15,819 Não tem como ele ter feito isso algo assim. 415 00:33:15,994 --> 00:33:17,691 Roy tem tentado para nos expulsar com o gado, 416 00:33:17,865 --> 00:33:19,171 e agora ele está sem tempo. 417 00:33:19,345 --> 00:33:21,303 Raf, como ele está chegando ao gado? 418 00:33:21,477 --> 00:33:23,392 Nós varremos a tubulação, nós... nós... 419 00:33:23,566 --> 00:33:25,699 nós verificamos o abastecimento de água duas vezes, 420 00:33:25,873 --> 00:33:27,831 a alimentação... tudo. 421 00:33:28,006 --> 00:33:30,138 Nada. 422 00:33:30,312 --> 00:33:32,967 É por isso que acho que é no melhor interesse desta família para aceitar seu acordo. 423 00:33:33,141 --> 00:33:34,751 - Pelo amor de Deus. - Então você quer para ser comprado 424 00:33:34,925 --> 00:33:37,232 com dinheiro sujo daquele cara? 425 00:33:37,406 --> 00:33:39,800 O cara que explodiu uma leiteria ao lado sua filha grávida? 426 00:33:39,974 --> 00:33:42,585 Não, o que eu quero para minha filha é um futuro melhor 427 00:33:42,759 --> 00:33:45,066 do que o que existe nesta fazenda de merda de vaca. 428 00:33:45,240 --> 00:33:48,156 Hassie poderia ter sido morto. 429 00:33:48,330 --> 00:33:49,810 Não se trata apenas o nome Clarkman. 430 00:33:49,984 --> 00:33:52,813 Oh meu Deus! Clarkman! Maldito nome! 431 00:33:52,987 --> 00:33:54,336 A porra do legado. 432 00:33:58,819 --> 00:34:00,168 O que está acontecendo com ela? 433 00:34:04,477 --> 00:34:07,480 Nós descobrimos como é esse filho da puta está chegando ao gado. 434 00:34:07,654 --> 00:34:10,309 É a única maneira podemos retomar a produção. 435 00:34:10,483 --> 00:34:11,527 Deixe-me dar uma olhada nisso. 436 00:34:11,701 --> 00:34:13,660 -Mael. - Mãe, por favor. 437 00:34:15,618 --> 00:34:17,272 Deixe-me dar uma olhada nisso, Sr. 438 00:34:18,926 --> 00:34:19,883 Agora você me chama de Sawyer. 439 00:34:22,408 --> 00:34:23,452 Serrador. 440 00:34:23,626 --> 00:34:25,193 Ah, sim, é uma ótima ideia. 441 00:34:25,367 --> 00:34:27,717 Basta ter os fugitivos vagando pela propriedade, claro. 442 00:34:30,155 --> 00:34:32,896 Fique fora de vista. Não saia do rancho. 443 00:34:33,071 --> 00:34:34,724 Você pode confiar todos os trabalhadores aqui, 444 00:34:34,898 --> 00:34:37,292 mas não deixe ninguém de fora te vejo, né? 445 00:34:38,250 --> 00:34:40,252 Sim, ok. 446 00:34:40,426 --> 00:34:43,516 Raf, reúna a tripulação. E pela manhã, Eu quero vê-los. 447 00:34:43,690 --> 00:34:47,433 Tudo bem. Você acertou, chefe. Algo mais? 448 00:34:47,607 --> 00:34:51,132 Estou trabalhando nisso. É um jogo de dados, mas não temos nada a perder. 449 00:34:51,306 --> 00:34:52,568 Hunter, no meu escritório. 450 00:34:54,179 --> 00:34:55,571 Bem-vindo ao lar, Has. 451 00:34:59,271 --> 00:35:00,098 Mael... 452 00:35:22,076 --> 00:35:22,990 Você está bem? 453 00:35:26,733 --> 00:35:28,256 Sim. Sim, estou bem. 454 00:35:44,664 --> 00:35:46,840 Eu costumava pensar que este lugar era apenas uma prisão. 455 00:35:54,935 --> 00:35:56,632 eu esqueci quão pacífico pode ser. 456 00:36:01,898 --> 00:36:02,856 Sim. 457 00:36:06,251 --> 00:36:07,948 Você sabe o quanto eu amo crescendo aqui. 458 00:36:08,122 --> 00:36:08,949 Hum. 459 00:36:10,951 --> 00:36:12,387 Ótimo lugar para criar uma família. 460 00:36:42,330 --> 00:36:43,592 Cuidando desta terra 461 00:36:43,766 --> 00:36:46,378 sempre foi nossa principal prioridade. 462 00:36:46,552 --> 00:36:48,597 Ela nos fornece, ela nos alimenta, 463 00:36:48,771 --> 00:36:50,164 e ela nos dá abrigo. 464 00:36:53,950 --> 00:36:55,430 Bom para ver você, velho. 465 00:36:55,604 --> 00:36:57,258 Ah, bom ver você também, Governador. 466 00:36:57,432 --> 00:36:59,782 E eu sempre estive grato a todos vocês por... 467 00:36:59,956 --> 00:37:01,784 trabalhando nos campos, cuidando do gado. 468 00:37:03,264 --> 00:37:05,440 Semeando as sementes dos nossos futuros. 469 00:37:05,614 --> 00:37:07,747 Você pode provar que é ele? 470 00:37:07,921 --> 00:37:10,097 Bem, eu não estaria aqui se eu pudesse. 471 00:37:10,271 --> 00:37:11,881 Nosso arranjo ainda está de pé? 472 00:37:12,839 --> 00:37:13,753 Sim, está de pé. 473 00:37:13,927 --> 00:37:16,669 Ele não pode extrair lítio... 474 00:37:16,843 --> 00:37:19,759 em qualquer terra adjacente ao seu terreno 475 00:37:19,933 --> 00:37:22,196 contanto que permaneça seu. 476 00:37:22,370 --> 00:37:26,374 Mas pelo que estou ouvindo, como você vai cumprir seu contrato? 477 00:37:26,548 --> 00:37:29,203 Estou apenas trabalhando algo enquanto falamos. 478 00:37:29,377 --> 00:37:30,813 Você não está fazendo nenhum sentido. 479 00:37:30,987 --> 00:37:32,641 Você está me apresentando com esses problemas. 480 00:37:32,815 --> 00:37:33,686 E eu... 481 00:37:33,860 --> 00:37:36,471 Eu tenho meus próprios problemas. 482 00:37:36,645 --> 00:37:39,735 Bem, Dick, se descermos, todo mundo desce. 483 00:37:39,909 --> 00:37:41,346 Você pega o gado, dividir o lucro. 484 00:37:41,520 --> 00:37:42,651 Proposta interessante. 485 00:37:45,480 --> 00:37:47,482 Mas por que eu não simplesmente deixar você afundar, 486 00:37:47,656 --> 00:37:50,485 e então apenas arrebatar todos os seus contratos? 487 00:37:50,659 --> 00:37:51,965 As tempestades estão chegando. 488 00:37:52,139 --> 00:37:54,489 Estamos sob ataque. 489 00:37:54,663 --> 00:37:57,666 Essa explosão aqui na leiteria não foi por acaso. 490 00:37:59,407 --> 00:38:01,017 Todos os nossos meios de subsistência estão em jogo... 491 00:38:02,454 --> 00:38:05,065 então eu preciso que você seja à espreita. 492 00:38:05,239 --> 00:38:09,635 Agora, a oferta de Reyes, isso é mais do que justo. 493 00:38:09,809 --> 00:38:12,507 Você poderia comprar o dobro da terra com o que ele está oferecendo. 494 00:38:12,681 --> 00:38:14,030 Por que você simplesmente não vende? 495 00:38:15,902 --> 00:38:17,860 Isso vem do homem que ajudou seu avô 496 00:38:18,034 --> 00:38:21,516 construir uma fazenda de 100 acres com as próprias mãos, hein? 497 00:38:21,690 --> 00:38:24,519 E o que seria necessário para você desistir disso? 498 00:38:26,086 --> 00:38:28,349 Os tempos mudam. 499 00:38:28,523 --> 00:38:30,960 O que diabos foi seu pai está pensando? 500 00:38:31,134 --> 00:38:34,964 Se ele não tiver vacas para ordenhar, ele não tem produto para entregar. 501 00:38:35,138 --> 00:38:36,966 Ele está prestes a perder todos os seus contratos. 502 00:38:37,140 --> 00:38:40,448 Ele não tem escolha. De nada. 503 00:38:40,622 --> 00:38:42,929 Bem, você é uma verdadeira jóia, não é, governador? 504 00:38:43,103 --> 00:38:45,453 Reyes tem você no bolso de trás. 505 00:38:45,627 --> 00:38:47,716 Como você pode dizer isso? 506 00:38:47,890 --> 00:38:49,979 Nós temos sido amigos por mais de 40 anos. 507 00:38:50,153 --> 00:38:54,636 E é assim que eu sei, velho. 508 00:38:54,810 --> 00:38:58,814 O que você não entende é que ele vai ficar obcecado 509 00:38:58,988 --> 00:39:01,251 sobre consertar tudo que você fez. 510 00:39:01,426 --> 00:39:03,341 Bem, espero, você pode cutucá-lo na direção certa 511 00:39:03,515 --> 00:39:05,299 antes que ele chute a porra do balde. 512 00:39:05,473 --> 00:39:08,563 Afaste-se, porra. 513 00:39:08,737 --> 00:39:10,348 Eu cuido disso. 514 00:39:10,522 --> 00:39:15,091 Qualquer estranho passa por aqui, você fala com Hunter, Rafael. 515 00:39:15,265 --> 00:39:17,616 Vocês cuidam um do outro, você se cuida. 516 00:39:17,790 --> 00:39:19,661 É assim que superamos isso. 517 00:39:23,491 --> 00:39:24,884 Tudo bem, vamos embora. 518 00:39:27,626 --> 00:39:29,845 Lembro-me claramente de uma época 519 00:39:30,019 --> 00:39:32,282 quando a Conservação da Natureza estava na sua bunda 520 00:39:32,457 --> 00:39:33,719 tentando desligar você, Dick. 521 00:39:36,591 --> 00:39:38,245 Você administra uma boa fazenda, Dick, mas você ainda não estaria aqui 522 00:39:38,419 --> 00:39:40,856 se meu pai não torcesse alguns armas em Sacramento para você. 523 00:39:42,815 --> 00:39:44,512 É bom ter aliados, não é? 524 00:39:46,775 --> 00:39:49,038 Você vai deixar esse cara andar em cima de você, 525 00:39:49,212 --> 00:39:51,519 ou você vai me dar algo para girar o parafuso? 526 00:39:53,521 --> 00:39:55,349 Talvez eu possa. 527 00:40:06,839 --> 00:40:08,493 Um pouco contraproducente, não é? 528 00:40:09,668 --> 00:40:11,800 Hum... 529 00:40:11,974 --> 00:40:14,020 É o melhor dos dois mundos, como eu vi. 530 00:40:18,024 --> 00:40:20,505 Como foi, uh... 531 00:40:20,679 --> 00:40:22,071 Dick Harris? 532 00:40:22,245 --> 00:40:24,291 Ele é um ingrato filho da puta. 533 00:40:25,814 --> 00:40:27,163 Mas chegamos a um acordo. 534 00:40:28,817 --> 00:40:30,558 Essa é minha garota. 535 00:40:32,865 --> 00:40:34,562 Que tal nosso distinto governador? 536 00:40:34,736 --> 00:40:35,998 Nenhuma surpresa. 537 00:40:37,739 --> 00:40:39,524 Reyes o colocou em uma situação difícil. 538 00:40:39,698 --> 00:40:43,441 Mas, hum, eu acho encontramos algo com os quais podemos trabalhar. 539 00:41:05,506 --> 00:41:06,768 O que está incomodando você, garoto? 540 00:41:11,904 --> 00:41:13,601 Reyes não vai cair fácil. 541 00:41:15,603 --> 00:41:16,474 Sim. 542 00:41:20,347 --> 00:41:21,479 Bem, isso é guerra, Hunter. 543 00:41:23,568 --> 00:41:26,266 Esqueça o que é certo, o que é fácil. 544 00:41:28,486 --> 00:41:29,748 Fazemos o que é necessário. 545 00:42:08,438 --> 00:42:10,005 Eu estive esperando por isso há muito tempo. 546 00:42:12,617 --> 00:42:14,314 Nós vamos ter para fazer isso rápido. 547 00:42:22,104 --> 00:42:23,323 Não muito rápido. 548 00:42:50,829 --> 00:42:52,091 Qual é a pressa? 549 00:42:52,265 --> 00:42:53,440 Eu vou me atrasar. 550 00:42:55,398 --> 00:42:58,227 Então seria tão terrível decepcionar seu pai? 551 00:42:58,401 --> 00:43:00,142 Você não sabe nada sobre meu pai. 552 00:43:07,672 --> 00:43:11,937 Então você descobriu quando sua próxima apresentação for para a comissão de mineração? 553 00:43:12,111 --> 00:43:14,200 vou ouvir sobre isso até o final da semana. 554 00:43:14,374 --> 00:43:16,506 Por que não falamos sobre isso neste sábado? 555 00:43:16,681 --> 00:43:20,119 Minha casa, vinho tinto, luz de velas. 556 00:43:20,293 --> 00:43:22,730 Corte essa merda. Eu te fiz uma pergunta. 557 00:43:22,904 --> 00:43:23,949 E eu te convidei em namoro. 558 00:43:28,431 --> 00:43:29,998 Multar. 559 00:43:30,172 --> 00:43:32,479 Mas você ainda vai para me dar o que eu quero. 560 00:43:42,315 --> 00:43:44,665 Parece um pouco distante para nossas vacas, certo? 561 00:43:44,839 --> 00:43:46,406 Sim, bem, a linha de propriedade Clarkman estava lá atrás. 562 00:43:46,580 --> 00:43:47,929 Este é o território de Reyes agora. 563 00:43:51,193 --> 00:43:54,501 Bem, meu pai disse não deveríamos sair de nossa propriedade. 564 00:43:54,675 --> 00:43:58,244 Sim, bem, eu vi alguns de vacas pastando perto de alguns nascentes naturais da região. 565 00:43:58,418 --> 00:44:00,899 Meu pai e seus rapazes já verificado os bebedouros em nossa terra. 566 00:44:04,642 --> 00:44:07,209 Ouça, toda a terra aqui está conectado, ok? 567 00:44:07,383 --> 00:44:09,908 Então, o que quer que Reyes faça na propriedade dele afeta a nossa. 568 00:44:13,694 --> 00:44:15,609 - OK. - Ok, vamos. 569 00:44:38,980 --> 00:44:39,851 Não está frio. 570 00:44:40,025 --> 00:44:41,200 Quando você ficou tão fraco? 571 00:44:55,823 --> 00:44:57,303 O que está errado? 572 00:44:57,477 --> 00:44:58,739 O que é? 573 00:45:00,436 --> 00:45:01,524 Você está bem? 574 00:45:01,699 --> 00:45:02,700 Huh? 575 00:45:03,788 --> 00:45:05,050 Ah, Deus. 576 00:45:06,312 --> 00:45:07,487 Sinto que vou ficar doente. 577 00:45:10,011 --> 00:45:10,925 Você sente esse cheiro? 578 00:45:14,276 --> 00:45:15,669 Eu sinto o cheiro disso. 579 00:45:28,029 --> 00:45:28,943 Que porra é essa? 580 00:45:30,553 --> 00:45:31,729 Que porra é essa? 581 00:45:36,255 --> 00:45:37,125 Olhar. 582 00:45:39,519 --> 00:45:40,389 Tem um cheiro doce. 583 00:45:49,311 --> 00:45:50,095 É anticongelante. 584 00:46:04,152 --> 00:46:05,893 Cheira como anticongelante. 585 00:46:06,067 --> 00:46:08,504 O que quebrou para baixo nos rins antes de matar as vacas. 586 00:46:08,678 --> 00:46:10,898 Indetectável, a menos que você o pegue. 587 00:46:11,072 --> 00:46:12,639 Sim, você nem preciso testá-lo. 588 00:46:12,813 --> 00:46:13,683 Você ainda pode sentir o cheiro disso. 589 00:46:13,858 --> 00:46:14,989 Esses filhos da puta. 590 00:46:15,163 --> 00:46:16,295 Havia algum equipamento? Qualquer coisa? 591 00:46:16,469 --> 00:46:18,427 Não, nada. 592 00:46:18,601 --> 00:46:20,690 Bem, isso significa eles estão fazendo isso regularmente. 593 00:46:20,865 --> 00:46:22,562 Sim, eu configurei uma câmera de trilha bem ali. 594 00:46:22,736 --> 00:46:24,956 Então, se eles voltarem, nós saberemos. 595 00:46:25,130 --> 00:46:26,218 Bom trabalho. 596 00:46:30,004 --> 00:46:31,745 Agora enviamos uma mensagem para eles. 597 00:46:36,054 --> 00:46:42,582 Reyes convidou a comissão de mineração para sua propriedade na sexta-feira. 598 00:46:42,756 --> 00:46:45,672 E Leon vai dar a eles a mesma velha canção e dança 599 00:46:45,846 --> 00:46:47,979 eles nos deram para tentar vender o negócio. 600 00:46:53,027 --> 00:46:55,682 Certifique-se de que a apresentação isso não acontece. 601 00:47:08,216 --> 00:47:09,130 Vamos, vamos! 602 00:47:35,374 --> 00:47:36,244 Bem, olá. 603 00:47:37,855 --> 00:47:39,595 Deixe-a correr, Jake! 604 00:47:39,769 --> 00:47:40,945 -Jake? - Não atire! Não atire! 605 00:47:41,119 --> 00:47:42,381 Não atire! 606 00:47:42,555 --> 00:47:44,296 Não se mexa, pendejo! 607 00:47:44,470 --> 00:47:45,645 Você fode com meu gado de novo, 608 00:47:45,819 --> 00:47:47,299 você vai perder, você vai se arrepender. 609 00:47:48,953 --> 00:47:50,215 Você gosta de foder com nossas vacas, hein? 610 00:47:50,389 --> 00:47:51,564 O que você está falando-- 611 00:48:05,404 --> 00:48:06,448 Vamos nos mover! 612 00:48:48,926 --> 00:48:50,188 Preparar? 613 00:48:50,362 --> 00:48:51,232 Preparar! Preparar! 614 00:49:13,211 --> 00:49:14,125 Que diabos? 615 00:49:18,738 --> 00:49:19,913 Leão! 616 00:49:23,395 --> 00:49:24,396 Que porra é essa? 617 00:49:26,006 --> 00:49:27,051 Ei! 618 00:49:29,183 --> 00:49:30,358 Guardas! 619 00:50:03,696 --> 00:50:04,610 Olá, pai. 620 00:50:12,922 --> 00:50:14,054 Pai, você está... você está bem? 621 00:50:17,188 --> 00:50:18,058 Está resolvido. 622 00:51:13,809 --> 00:51:14,680 Sinto muito, Hassie. 623 00:51:20,077 --> 00:51:21,513 Quanto tempo para consertar? 624 00:51:24,559 --> 00:51:27,214 Eles rasgaram a fiação das profundezas do solo. 625 00:51:27,388 --> 00:51:28,259 Quanto tempo? 626 00:51:30,174 --> 00:51:31,958 Duas semanas, talvez mais. 627 00:51:40,619 --> 00:51:41,576 Quem fez isso com você? 628 00:51:44,753 --> 00:51:46,059 Você não viu os rostos deles? 629 00:51:48,279 --> 00:51:49,323 Estava escuro. 630 00:51:55,982 --> 00:51:56,896 Foram eles? 631 00:52:03,032 --> 00:52:04,599 Eu te disse Eu não vi nada. 632 00:52:05,818 --> 00:52:06,732 Eu preciso me deitar. 633 00:52:14,740 --> 00:52:16,220 Estou cancelando a apresentação. 634 00:52:22,704 --> 00:52:23,488 Rowan. 635 00:52:29,407 --> 00:52:30,886 Encontre esses corpos. 636 00:52:31,060 --> 00:52:32,932 Eles foram enterrados tempo suficiente. 637 00:52:36,240 --> 00:52:38,198 Como você pôde? 638 00:52:38,372 --> 00:52:40,113 Você sabe o quão importante esse projeto é para mim. 639 00:52:40,287 --> 00:52:42,985 Você e sua maldita família começou essa merda. 640 00:52:43,160 --> 00:52:46,598 O que quer que esteja acontecendo entre meu pai e sua família, Não tenho nada a ver com isso. 641 00:52:48,513 --> 00:52:50,384 Eu não sou como ele. 642 00:52:50,558 --> 00:52:52,865 Você está mentindo para mim ou você é muito ingênuo. 643 00:52:53,039 --> 00:52:54,475 De qualquer forma, não posso confiar em você. 644 00:52:55,824 --> 00:52:57,348 Este projeto é importante para mim... 645 00:52:59,176 --> 00:53:00,612 mas não vale a pena morrer por isso. 646 00:53:02,918 --> 00:53:04,616 Você não sabe nada. 647 00:53:04,790 --> 00:53:07,401 Você é tão previsível, você sabe disso? 648 00:53:07,575 --> 00:53:10,056 Você é teimoso, assim como minha irmã. 649 00:53:15,931 --> 00:53:19,065 Por tudo que vale a pena, esse show que você fez, 650 00:53:19,239 --> 00:53:21,415 tudo isso ato de "não aceitar besteira", 651 00:53:21,589 --> 00:53:23,461 Eu sei que é porque do seu pai. 652 00:53:24,592 --> 00:53:26,420 E eu sei como é isso. 653 00:53:26,594 --> 00:53:27,943 Mas eu também sei há mais na vida 654 00:53:28,117 --> 00:53:30,381 do que apenas ser outra engrenagem em sua roda. 655 00:53:32,513 --> 00:53:33,993 Há mais em você do que isso. 656 00:53:37,170 --> 00:53:38,258 Você ainda pode sair. 657 00:53:42,523 --> 00:53:45,657 Eu amo que estamos todos aqui nesta terra juntos. 658 00:53:46,832 --> 00:53:48,573 E, ah... 659 00:53:48,747 --> 00:53:52,185 os bons momentos foram poucos e distantes entre si. 660 00:53:52,359 --> 00:53:53,360 Então... 661 00:53:54,492 --> 00:53:56,842 Não é nenhum segredo que, hum, 662 00:53:57,016 --> 00:53:59,148 Eu não tenho o luxo de tempo neste momento, 663 00:53:59,323 --> 00:54:02,413 então quando um bom vem, é, uh... 664 00:54:02,587 --> 00:54:03,979 é melhor celebrarmos isso. 665 00:54:05,024 --> 00:54:06,068 Hum... 666 00:54:06,243 --> 00:54:09,289 Hassie e Mael, e seu bebê... 667 00:54:09,942 --> 00:54:10,769 Hum... 668 00:54:16,818 --> 00:54:18,646 Se for um menino, você pode chamá-lo de caçador. 669 00:54:21,127 --> 00:54:22,215 Hum... 670 00:54:22,389 --> 00:54:23,172 Não, cale a boca. 671 00:54:24,609 --> 00:54:27,046 O que estou tentando dizer é, uh... 672 00:54:29,614 --> 00:54:31,746 Obrigado 673 00:54:31,920 --> 00:54:34,227 por nos unir a todos sob o mesmo teto. 674 00:54:34,401 --> 00:54:36,185 Obrigado, céu. 675 00:54:36,360 --> 00:54:38,710 Então para, hum... 676 00:54:38,884 --> 00:54:39,885 para a família. 677 00:54:44,542 --> 00:54:45,412 Obrigado, Sawyer. 678 00:54:45,586 --> 00:54:46,892 - Agradeço você. - Sim. 679 00:55:06,128 --> 00:55:08,653 Eu não pensei que você tivesse em você fazer o que você fez. 680 00:55:12,700 --> 00:55:13,658 Não estou orgulhoso disso. 681 00:55:16,704 --> 00:55:18,140 O mundo é um lugar cruel. 682 00:55:19,881 --> 00:55:21,187 Você fez o que tinha que fazer. 683 00:55:24,408 --> 00:55:25,670 Não parece muito bom. 684 00:55:27,802 --> 00:55:28,673 Não me diga. 685 00:55:30,239 --> 00:55:31,458 Mas você é um Clarkman. 686 00:55:33,678 --> 00:55:35,070 Não se trata o que é certo, o que é fácil. 687 00:55:35,244 --> 00:55:37,203 É sobre o que é necessário. 688 00:55:44,906 --> 00:55:47,126 Eu estava apenas esperando pelo insulto inevitável. 689 00:56:01,619 --> 00:56:03,795 Tia Caçador. 690 00:56:03,969 --> 00:56:05,927 Bem, isso é terrível. 691 00:56:06,101 --> 00:56:07,581 Mais como Cunty Hunter, Eu acho. 692 00:56:07,755 --> 00:56:08,582 Eu acredito nisso. 693 00:56:09,801 --> 00:56:10,758 Eu acredito nisso. 694 00:56:10,932 --> 00:56:11,977 Não é uma má ideia. 695 00:56:29,473 --> 00:56:31,431 Esses filhos da puta. 696 00:56:47,142 --> 00:56:48,056 Ah... 697 00:56:50,319 --> 00:56:51,233 Sim, chefe? 698 00:56:51,408 --> 00:56:53,018 Raf, esses idiotas estão de volta! 699 00:56:53,192 --> 00:56:54,628 Já estou a caminho. 700 00:56:54,802 --> 00:56:55,934 Ah Merda! 701 00:56:56,108 --> 00:56:58,066 Ei, ei, espere! 702 00:56:58,240 --> 00:56:58,937 Espere aí! Não vá para a propriedade, certo? 703 00:56:59,111 --> 00:57:00,068 Estamos bem atrás de você! 704 00:57:00,721 --> 00:57:01,592 Mael! 705 00:57:05,073 --> 00:57:06,118 Mael! 706 00:57:07,511 --> 00:57:08,468 Mael, preciso de você agora mesmo! 707 00:57:08,642 --> 00:57:09,948 Descer! 708 00:57:11,776 --> 00:57:13,168 Sinto muito, mas preciso de você. 709 00:57:13,342 --> 00:57:14,039 - Onde você está indo? - É o Caçador. 710 00:57:15,562 --> 00:57:16,345 O que? 711 00:57:43,111 --> 00:57:45,157 Porra. Onde eles estão? 712 00:58:13,272 --> 00:58:14,186 Filhos da puta. 713 00:58:33,510 --> 00:58:36,643 eu te aconselho largar a arma, Sra. Clarkman. 714 00:58:36,817 --> 00:58:39,516 Sim, quatro de vocês, idiotas, e eu vou largar isso? 715 00:58:41,953 --> 00:58:44,912 O que é uma garota como você fazendo todo o caminho até aqui 716 00:58:45,086 --> 00:58:47,219 tão tarde da noite 717 00:58:47,393 --> 00:58:48,481 sozinho? 718 00:58:51,136 --> 00:58:54,008 Bem, você e seus meninos tenho amarrado minha água. 719 00:58:57,403 --> 00:59:01,276 Eu não pensei que isso levaria você tanto tempo para descobrir isso. 720 00:59:01,450 --> 00:59:04,018 Acho que vocês são Clarkmans não são tão afiados como você pensa que é. 721 00:59:04,192 --> 00:59:06,586 Você não entende com quem você está lidando. 722 00:59:06,760 --> 00:59:08,283 De volta para você. 723 00:59:11,156 --> 00:59:14,507 Você acha que porque herdou toda esta terra e riqueza 724 00:59:14,681 --> 00:59:16,204 que você realmente merece? 725 00:59:17,684 --> 00:59:20,252 Você não ganhou nada. 726 00:59:20,426 --> 00:59:24,386 A verdade é que você preenche sua fazenda com pessoas como eu e faça com que façamos todo o trabalho. 727 00:59:25,823 --> 00:59:27,346 Chama-se seleção natural. 728 00:59:28,739 --> 00:59:31,132 E meus homens não são nada como você. 729 00:59:31,306 --> 00:59:34,092 Você não é nada além de um ladrão em uma porra de terno. 730 00:59:34,266 --> 00:59:36,442 Você é o único invadindo aqui, Sra. Clarkman. 731 00:59:38,531 --> 00:59:39,837 Caso você não tenha notado... 732 00:59:41,534 --> 00:59:45,625 você está na minha terra apontando uma arma para mim e meus homens. 733 01:00:13,653 --> 01:00:15,089 Alguém já te contou você bateu como uma cadela? 734 01:00:15,263 --> 01:00:16,264 - Oh sim? - Sim. 735 01:00:28,407 --> 01:00:31,453 Maldita drogaria caubói filho da puta. 736 01:00:39,897 --> 01:00:40,854 Seleção natural. 737 01:00:50,342 --> 01:00:52,431 Tem, onde você vai-- Hassie, espere! 738 01:00:52,605 --> 01:00:53,301 Tem, você poderia-- 739 01:00:53,475 --> 01:00:54,346 Caçador! 740 01:00:54,520 --> 01:00:55,869 Caçador? 741 01:00:57,392 --> 01:00:59,133 O que aconteceu? 742 01:00:59,307 --> 01:01:00,961 - O que eu faço? - Colocar pressão na ferida! 743 01:01:01,135 --> 01:01:02,267 Pressão direta. 744 01:01:02,441 --> 01:01:03,877 Nós deveríamos coloque-a no caminhão. 745 01:01:04,051 --> 01:01:05,226 Não há porra serviço aqui! 746 01:01:05,400 --> 01:01:07,707 Fale comigo. Fale comigo. 747 01:01:07,881 --> 01:01:08,752 Foi Roy. 748 01:01:09,927 --> 01:01:11,189 Foi Roy. 749 01:01:15,584 --> 01:01:17,064 Não estrague tudo. 750 01:01:19,937 --> 01:01:21,286 Ei, ei. 751 01:01:21,460 --> 01:01:22,679 Não, caçador. Fique comigo, fique comigo. 752 01:01:22,853 --> 01:01:24,593 Fique acordado, vamos. Vamos. 753 01:01:24,768 --> 01:01:25,986 Caçador! Não! 754 01:01:26,160 --> 01:01:27,074 Ligue para meu pai! Você tem que ligar para o meu pai! 755 01:01:27,248 --> 01:01:28,249 Vamos, caçador! 756 01:01:28,423 --> 01:01:29,337 Ei, ei! 757 01:01:32,036 --> 01:01:33,254 Caçador! 758 01:01:33,864 --> 01:01:34,865 Caçador. 759 01:04:27,951 --> 01:04:29,822 Dando uma olhada no cronograma da fase um, 760 01:04:29,996 --> 01:04:32,477 e eu tenho que te dizer, Acho que podemos fazer melhor, tudo bem? 761 01:04:32,651 --> 01:04:34,479 Roy! 762 01:04:34,653 --> 01:04:35,784 - Susana? - Eu tentei impedi-la, Papai. Desculpe. 763 01:04:35,959 --> 01:04:38,918 Como você ousa! Maldito idiota! 764 01:04:39,092 --> 01:04:40,615 Acalmar! 765 01:04:40,789 --> 01:04:42,487 Solte-me! 766 01:04:42,661 --> 01:04:45,098 Você não está um empresário. 767 01:04:45,272 --> 01:04:47,144 Você é um maldito bandido! 768 01:04:54,325 --> 01:04:56,544 Nossos alarmes foram acionados. 769 01:04:56,718 --> 01:04:59,983 Alguém estava invadindo em nossa propriedade. 770 01:05:00,157 --> 01:05:02,202 Ela tinha uma arma. Estava escuro. 771 01:05:02,376 --> 01:05:04,901 Susanna, foi um acidente. 772 01:05:06,554 --> 01:05:08,295 Você é um mentiroso. 773 01:05:10,428 --> 01:05:11,908 OK. 774 01:05:13,822 --> 01:05:16,695 Você sabe que eu tentei tudo que posso 775 01:05:16,869 --> 01:05:18,262 convencer seu marido 776 01:05:18,436 --> 01:05:20,438 entregar a terra pacificamente. 777 01:05:20,612 --> 01:05:24,529 Mas como a maioria dos brancos idiotas do clube de campo, 778 01:05:24,703 --> 01:05:27,836 ele é estúpido e ele é teimoso. 779 01:05:28,011 --> 01:05:29,926 Nossa oferta foi generosa e legítimo. 780 01:05:30,100 --> 01:05:32,015 Veja como ele respondeu. 781 01:05:32,189 --> 01:05:34,234 Veja o que ele e Hunter fez para minha propriedade, 782 01:05:34,408 --> 01:05:36,236 para meu próprio filho! 783 01:05:36,410 --> 01:05:39,413 Você vai bancar a vítima? 784 01:05:39,587 --> 01:05:41,633 Você o empurrou para isso. 785 01:05:47,508 --> 01:05:48,379 Susana... 786 01:05:50,207 --> 01:05:53,166 Eu te disse. 787 01:05:53,340 --> 01:05:56,256 Eu te disse aquela terra ia ser meu de uma forma ou de outra. 788 01:06:00,739 --> 01:06:03,394 Que porra é essa você achou ia acontecer? 789 01:06:12,664 --> 01:06:13,578 Meu filho. 790 01:06:15,580 --> 01:06:16,494 Leão! 791 01:06:26,156 --> 01:06:27,809 Todo esse tempo... 792 01:06:27,984 --> 01:06:30,725 Eu pensei que você tinha realmente mudou. 793 01:06:30,899 --> 01:06:32,771 Que poderíamos construir algo juntos. 794 01:06:32,945 --> 01:06:34,468 Ainda podemos. 795 01:06:35,992 --> 01:06:37,950 Olhe ao seu redor, filho. 796 01:06:38,124 --> 01:06:39,821 Hum? 797 01:06:39,996 --> 01:06:41,736 Você acha que, que eles iriam... 798 01:06:41,910 --> 01:06:44,304 eles apenas dariam alguém como você ou eu, tudo isso? 799 01:06:48,613 --> 01:06:50,136 Você nunca provou o desespero. 800 01:06:50,310 --> 01:06:51,181 Eu tenho. 801 01:06:52,225 --> 01:06:53,183 Este mundo... 802 01:06:54,749 --> 01:06:56,708 este é o mundo que eles construíram, 803 01:06:56,882 --> 01:06:58,231 e é assim que funciona. 804 01:06:58,405 --> 01:07:01,669 Pare de tentar se esconder sua monstruosidade... 805 01:07:01,843 --> 01:07:04,237 com esse sentido distorcido de justiça social. 806 01:07:04,411 --> 01:07:05,586 Você é um assassino. 807 01:07:05,760 --> 01:07:06,631 Tudo bem. 808 01:07:06,805 --> 01:07:08,198 Tudo bem, ouça. 809 01:07:10,113 --> 01:07:11,549 Leão, 810 01:07:11,723 --> 01:07:14,334 quando você toma meu lugar na cabeceira da mesa, 811 01:07:14,508 --> 01:07:17,120 nada disso importará. 812 01:07:17,294 --> 01:07:20,601 Seremos legítimos e tudo será perdoado. 813 01:07:20,775 --> 01:07:22,038 Filho... 814 01:07:24,214 --> 01:07:27,913 Filho... nós somos o sonho americano. 815 01:08:01,947 --> 01:08:03,340 Leon, eu juro na minha vida. 816 01:08:03,514 --> 01:08:04,819 eu não tinha nada a ver com isso, ok? 817 01:08:04,993 --> 01:08:06,691 Eu nunca iria... 818 01:08:06,865 --> 01:08:08,301 Sinto muito. eu sei que vocês dois-- 819 01:08:08,475 --> 01:08:10,173 Você não faria matar alguém, Ro. Eu sei que. 820 01:08:10,347 --> 01:08:12,088 Então por que você está indo embora? 821 01:08:13,437 --> 01:08:14,960 Não era isso que você queria? 822 01:08:15,134 --> 01:08:17,702 Você consegue tê-lo tudo para você. 823 01:08:17,876 --> 01:08:19,095 Para ele, eu ainda sou o erro 824 01:08:19,269 --> 01:08:21,009 isso arruinou o casamento dele, ok? 825 01:08:21,184 --> 01:08:23,925 Eu sou apenas um lembrete de uma mulher que ele não suporta. 826 01:08:25,927 --> 01:08:27,973 Se eu não intervir e ajudá-lo a alcançar 827 01:08:28,147 --> 01:08:30,018 esse sonho molhado dele, então estou fora. 828 01:08:30,193 --> 01:08:32,020 O que devo fazer? 829 01:08:36,634 --> 01:08:37,983 O que você acha que estou fazendo? 830 01:08:48,515 --> 01:08:49,777 Você não precisa ser como ele. 831 01:08:51,344 --> 01:08:53,303 Espero que você perceba antes que seja tarde demais. 832 01:09:13,105 --> 01:09:15,325 Porra. Porra. 833 01:10:39,409 --> 01:10:41,237 O que você está fazendo aqui? 834 01:10:42,499 --> 01:10:43,978 Eu poderia te perguntar a mesma coisa, 835 01:10:45,197 --> 01:10:46,198 Volte para casa. 836 01:10:49,201 --> 01:10:51,247 Eu conheço esse rifle. 837 01:10:53,118 --> 01:10:54,554 Ele me mostrou. 838 01:10:56,034 --> 01:10:57,862 O não registrado. 839 01:10:58,036 --> 01:10:59,255 Sim. 840 01:11:00,908 --> 01:11:02,954 É para abater cães doentes. 841 01:11:07,175 --> 01:11:08,264 Certo. 842 01:11:11,919 --> 01:11:14,574 Este cachorro em particular tem segurança privada. 843 01:11:14,748 --> 01:11:18,404 Exceto esse lobo gosta de fazer caminhadas na área dele... 844 01:11:19,275 --> 01:11:20,188 todos os dias. 845 01:11:21,799 --> 01:11:23,670 Entre em contato com os sentimentos dele. 846 01:11:31,069 --> 01:11:33,550 Eu já te contei sobre o seu bisavô? 847 01:11:37,293 --> 01:11:38,772 Não, acho que não. 848 01:11:42,515 --> 01:11:45,301 Sim? 849 01:11:45,475 --> 01:11:47,868 Ele, ah... 850 01:11:48,042 --> 01:11:50,349 veio para a Califórnia há mais de 100 anos. 851 01:11:52,438 --> 01:11:54,614 E ele comprou este pequeno rancho com o dinheiro 852 01:11:54,788 --> 01:11:57,356 que ele fez perfurando poços em, no condado de Kern. 853 01:12:00,316 --> 01:12:01,534 Ele não tinha muito. 854 01:12:02,361 --> 01:12:03,623 Mas... 855 01:12:06,931 --> 01:12:08,454 ele tinha esta terra. 856 01:12:11,109 --> 01:12:14,155 E um dia, esse homem do governo vem por aí 857 01:12:14,330 --> 01:12:17,071 e quer construir uma ferrovia à direita através de sua propriedade. 858 01:12:18,899 --> 01:12:20,684 Tenta extorquir ele. 859 01:12:22,512 --> 01:12:23,904 Intimida ele. 860 01:12:26,516 --> 01:12:28,213 Ameaça sua família. 861 01:12:30,650 --> 01:12:33,871 Então, alguns dias depois, seu bisavô manda uma mensagem para ele, 862 01:12:34,045 --> 01:12:37,048 ele está disposto a vender. 863 01:12:37,222 --> 01:12:39,267 E então aquele homem do governo é encontrado no final 864 01:12:39,442 --> 01:12:42,923 de seus trilhos de trem com uma bala entre seus olhos. 865 01:12:45,491 --> 01:12:47,928 Ninguém voltou ao rancho. 866 01:12:50,409 --> 01:12:52,542 É por isso que... 867 01:12:52,716 --> 01:12:55,501 curvas ferroviárias em torno desta propriedade. 868 01:12:59,113 --> 01:13:00,419 Isso é o que você faz. 869 01:13:02,116 --> 01:13:05,816 Para pessoas que se comportam como animais. 870 01:13:14,738 --> 01:13:16,261 Não importa o que acontece comigo, 871 01:13:16,435 --> 01:13:17,958 Eu já fui. 872 01:13:23,834 --> 01:13:25,052 É importante para mim. 873 01:13:36,673 --> 01:13:39,110 Ele abateu a minha miúda, Hassie. 874 01:13:41,068 --> 01:13:41,939 E eu... 875 01:13:43,244 --> 01:13:44,594 ...Eu não estava lá. 876 01:13:48,859 --> 01:13:50,338 Eu não estava lá para protegê-la. 877 01:13:51,992 --> 01:13:53,167 Pai, não foi sua culpa. 878 01:13:56,475 --> 01:13:59,435 Ninguém atravessa um Clarkman e sai impune. 879 01:13:59,609 --> 01:14:00,479 Ninguém. 880 01:14:11,403 --> 01:14:12,926 Hassie? 881 01:14:16,930 --> 01:14:18,236 Você vê aquele garotinho? 882 01:14:22,501 --> 01:14:24,198 Pai! 883 01:14:24,372 --> 01:14:25,678 Pai! 884 01:14:27,027 --> 01:14:28,289 Pai! 885 01:14:29,856 --> 01:14:31,118 Ajuda! 886 01:14:32,729 --> 01:14:33,599 Ajuda! 887 01:14:42,739 --> 01:14:44,305 Obrigado por ter vindo, doutor. 888 01:14:45,263 --> 01:14:47,004 Nos veremos em breve. 889 01:14:57,144 --> 01:14:58,015 O que aconteceu? 890 01:15:01,801 --> 01:15:03,977 O que ele disse? 891 01:15:04,151 --> 01:15:08,329 Ele drenou que fluido ele poderia, ajustou seus remédios, 892 01:15:08,504 --> 01:15:09,809 mas levá-lo para o hospital agora 893 01:15:09,983 --> 01:15:11,855 não fará nenhuma diferença. 894 01:15:12,029 --> 01:15:14,553 Nós só precisamos mantê-lo tão confortável quanto pudermos. 895 01:15:17,295 --> 01:15:18,122 Ei. 896 01:15:20,385 --> 01:15:21,691 Você está acordado? 897 01:15:32,049 --> 01:15:33,354 Quanto tempo? 898 01:15:33,529 --> 01:15:34,442 Hum... 899 01:15:37,663 --> 01:15:38,664 Ele disse dias, 900 01:15:40,361 --> 01:15:41,624 mas acho que isso é esperançoso. 901 01:17:59,022 --> 01:18:00,240 Hassie, pare com isso! 902 01:18:02,373 --> 01:18:04,244 Tem? Parar! 903 01:18:04,418 --> 01:18:05,681 Parar! O que você estava pensando? 904 01:18:05,855 --> 01:18:08,466 Parar! Parar! 905 01:18:08,640 --> 01:18:09,859 Parar! Sou eu. Sou eu. 906 01:18:10,033 --> 01:18:10,990 Sou eu. 907 01:18:11,164 --> 01:18:13,210 Tudo bem. Você tem que parar agora. 908 01:18:13,384 --> 01:18:15,516 Você tem que parar, sou eu. Ele matou minha irmã. 909 01:18:17,605 --> 01:18:18,998 Sou eu. Você tem que parar. 910 01:18:36,799 --> 01:18:38,409 Eu nunca vi você assim antes, Hassie. 911 01:18:38,583 --> 01:18:40,063 O que você estava pensando? 912 01:18:41,064 --> 01:18:42,456 Minha irmã está morta. 913 01:18:46,025 --> 01:18:47,331 O que eu deveria fazer? 914 01:18:51,335 --> 01:18:52,205 Não sei. 915 01:18:53,990 --> 01:18:54,904 Tudo bem? Não sei. 916 01:18:55,078 --> 01:18:56,296 Mas não foi você. 917 01:19:00,257 --> 01:19:01,649 Talvez fosse. 918 01:19:02,607 --> 01:19:04,957 O que você está dizendo? 919 01:19:05,131 --> 01:19:07,133 Ajude-me a entender. O que isso significa? 920 01:19:07,307 --> 01:19:08,787 E se isso for apenas quem eu sou? 921 01:19:13,705 --> 01:19:15,446 E se for? 922 01:19:15,620 --> 01:19:19,406 E se estiver apenas no meu sangue e... e eu não gosto disso, 923 01:19:19,580 --> 01:19:22,366 mas não consigo longe disso? E, e, e é... 924 01:19:22,540 --> 01:19:24,847 é sempre vai estar lá? 925 01:19:25,021 --> 01:19:28,676 Você disse que era este lugar. 926 01:19:28,851 --> 01:19:30,504 Seus pais, sua mãe e papai, tudo bem? 927 01:19:30,678 --> 01:19:31,810 Você disse isso, não eu. 928 01:19:31,984 --> 01:19:33,159 - Eu disse que estava-- - Você disse isso. 929 01:19:36,075 --> 01:19:37,947 Eu disse que estava com medo de ser como eles. 930 01:19:40,471 --> 01:19:43,256 Talvez seja porque eu sou. 931 01:19:43,430 --> 01:19:45,302 E eu só estou cansado de fingir que eu não sou. 932 01:19:45,476 --> 01:19:46,782 Não, você não quer dizer isso. 933 01:19:46,956 --> 01:19:49,480 Eu só quero que você saiba com quem você está. 934 01:19:53,571 --> 01:19:55,094 Você não acha que eu sei? 935 01:19:59,055 --> 01:20:00,317 Eu sei exatamente quem você é, 936 01:20:02,058 --> 01:20:03,494 e eu te amo. 937 01:20:03,668 --> 01:20:04,887 Você sabe disso. 938 01:20:07,237 --> 01:20:09,543 Eu amo nosso bebê. Você sabe disso. 939 01:20:12,895 --> 01:20:16,072 Eu estou aqui se você estiver aqui. 940 01:20:16,246 --> 01:20:17,508 Eu estou, sim. 941 01:20:21,425 --> 01:20:22,339 OK. 942 01:20:24,036 --> 01:20:24,907 - OK. - OK. 943 01:20:28,911 --> 01:20:30,521 Mael me contou o que aconteceu. 944 01:20:35,265 --> 01:20:36,135 Mel? 945 01:20:39,617 --> 01:20:41,793 Você teria arruinado sua vida por isso pedaço de merda. 946 01:20:41,967 --> 01:20:43,490 Ele não vale a pena. 947 01:20:44,796 --> 01:20:46,711 Estou feliz que você não tenha feito isso. 948 01:20:52,978 --> 01:20:54,240 O que está acontecendo? 949 01:20:57,591 --> 01:20:59,463 Hassie. 950 01:20:59,637 --> 01:21:01,160 Onde você está indo? 951 01:21:06,035 --> 01:21:07,819 Quer dizer, eu faria fiquei feliz em fazer isso. 952 01:21:09,690 --> 01:21:11,867 Eu fiz coisas terríveis. 953 01:21:13,825 --> 01:21:15,131 Tudo em nome de... 954 01:21:17,394 --> 01:21:20,963 protegendo esta terra e minha família e pedindo desculpas. 955 01:21:26,969 --> 01:21:28,492 Seu pai praticamente desapareceu. 956 01:21:29,928 --> 01:21:31,103 Então eu acho que já é hora 957 01:21:31,277 --> 01:21:32,626 acabamos de ter uma conversa de verdade. 958 01:21:36,761 --> 01:21:38,850 Ele sempre soube eu estava empurrando para este acordo. 959 01:21:39,024 --> 01:21:41,331 Isso não é segredo. 960 01:21:41,505 --> 01:21:42,593 E se ele tivesse pegado, 961 01:21:42,767 --> 01:21:44,595 todos nós ainda estaríamos aqui. 962 01:21:47,554 --> 01:21:49,948 Você é tão frio. 963 01:21:50,122 --> 01:21:52,690 eu sou o que for Eu precisava estar. 964 01:21:55,258 --> 01:21:57,738 Serei sempre grato. 965 01:21:57,913 --> 01:22:01,699 Meu filho não estaria aqui se não fosse por você. 966 01:22:01,873 --> 01:22:04,310 Você não está vendo o quadro geral. 967 01:22:06,791 --> 01:22:09,315 Fazendo esse acordo com Roy é o único caminho 968 01:22:09,489 --> 01:22:10,882 para proteger o futuro desta família. 969 01:22:11,056 --> 01:22:13,058 - Aceitando o acordo com Roy-- - Sim! 970 01:22:13,232 --> 01:22:16,366 Roy! O cara que matou sua filha? 971 01:22:22,459 --> 01:22:25,201 Não temos mais família por causa da porra do Roy. 972 01:22:25,375 --> 01:22:27,681 Depois de tudo isso aconteceu, 973 01:22:27,855 --> 01:22:32,469 Eu só sei em meu coração que este lugar vai nunca conheceremos a paz, Hassie. 974 01:22:33,905 --> 01:22:37,474 É hora de todos nós para seguir em frente. 975 01:22:37,648 --> 01:22:39,476 Comece tudo de novo. 976 01:22:41,695 --> 01:22:42,696 Terminei. 977 01:22:44,307 --> 01:22:45,656 Acabou. 978 01:22:51,357 --> 01:22:53,359 Tudo depende de você agora. 979 01:22:56,884 --> 01:23:01,324 Você tem que decidir o que você vai fazer com a terra. 980 01:23:01,498 --> 01:23:03,761 O que há de melhor para sua família. 981 01:23:10,855 --> 01:23:13,292 Talvez eu pudesse ter fiz coisas diferentes. 982 01:23:16,948 --> 01:23:18,994 Talvez você possa. 983 01:23:19,168 --> 01:23:25,435 Hassie, esta família é você e eu e seu bebê. 984 01:23:28,220 --> 01:23:29,874 Seu bebê. 985 01:24:49,301 --> 01:24:51,695 Hassie, assine os papéis. 986 01:24:57,353 --> 01:24:59,790 Eu não consigo imaginar meu filho não crescendo aqui. 987 01:25:05,230 --> 01:25:06,666 Está em casa. 988 01:25:30,473 --> 01:25:32,214 Ei, querido. 989 01:25:34,346 --> 01:25:36,087 Como foi? Você está bem? 990 01:25:42,137 --> 01:25:43,181 Eu não consegui. 991 01:25:47,838 --> 01:25:50,232 Espere, espere. Por que não? O que está acontecendo? 992 01:25:50,884 --> 01:25:52,147 Ei. 993 01:25:53,670 --> 01:25:55,759 Nós conversamos sobre isso. Precisamos ir embora. 994 01:25:57,152 --> 01:25:58,631 E ir para onde? 995 01:26:00,938 --> 01:26:03,419 Eu vou descobrir. Vou encontrar um lugar. 996 01:26:04,637 --> 01:26:07,379 E então o que? 997 01:26:07,553 --> 01:26:10,382 Então e se temos que correr de novo? 998 01:26:13,211 --> 01:26:14,691 Eu não quero isso para você. 999 01:26:14,865 --> 01:26:16,867 Eu não quero isso para nosso filho. 1000 01:26:22,394 --> 01:26:24,396 Você uma vez disse que este lugar estava em casa. 1001 01:26:27,834 --> 01:26:29,140 Você ainda acredita nisso? 1002 01:26:36,060 --> 01:26:38,018 Sim. Eu faço. 1003 01:26:42,240 --> 01:26:44,938 Vocês sempre esteve aqui por mim 1004 01:26:45,112 --> 01:26:47,332 mais do que minha própria família. 1005 01:26:49,595 --> 01:26:51,597 Não sei onde eu estaria sem você. 1006 01:26:59,866 --> 01:27:02,434 Você está perguntando por demais, Hassie. 1007 01:27:02,608 --> 01:27:04,393 Sinto muito, mas não. 1008 01:27:07,047 --> 01:27:10,050 Nós demos toda a nossa vida para seu pai. 1009 01:27:10,225 --> 01:27:12,531 Para este lugar. 1010 01:27:12,705 --> 01:27:15,404 Não podemos manter nos sacrificando proteger algo 1011 01:27:15,578 --> 01:27:18,407 que pertence a outra pessoa. 1012 01:27:18,581 --> 01:27:21,105 - Não mais. - Sim. Não mais. 1013 01:27:24,674 --> 01:27:26,328 Mas o que... 1014 01:27:26,502 --> 01:27:29,244 e se... e se não pertencia para outra pessoa? 1015 01:27:33,248 --> 01:27:35,206 Eu quero que vocês tenham isso. 1016 01:27:36,555 --> 01:27:39,079 Faça o que não conseguimos. 1017 01:27:39,254 --> 01:27:41,430 Este lugar não precisa de mim. 1018 01:27:43,345 --> 01:27:44,694 Ele precisa de você. 1019 01:27:54,834 --> 01:27:56,836 Quero dizer, ele está quase terminando? 1020 01:27:57,010 --> 01:27:59,448 Porque eu realmente tenho tenho coisas que preciso para terminar hoje. 1021 01:27:59,622 --> 01:28:00,797 Não sei. 1022 01:28:02,146 --> 01:28:04,191 Para que você serve? Deus. 1023 01:28:04,366 --> 01:28:06,150 Desculpas pelo atraso. Eu tinha alguns negócios para atender. 1024 01:28:06,324 --> 01:28:08,065 Estou feliz em ver que você concordou em ficar um pouco mais. 1025 01:28:08,239 --> 01:28:10,067 - Aqui, Roy, escute-- - Susana... 1026 01:28:10,241 --> 01:28:12,504 é melhor se você me deixar fale. 1027 01:28:12,678 --> 01:28:13,549 Que porra é essa eles estão fazendo? 1028 01:28:13,723 --> 01:28:15,072 Você fica fora disso. 1029 01:28:15,942 --> 01:28:17,553 Pai? 1030 01:28:17,727 --> 01:28:21,513 - Não. Não! - O que... que porra é essa? 1031 01:28:23,515 --> 01:28:24,821 Roy? 1032 01:28:24,995 --> 01:28:27,258 Por favor, sente-se. 1033 01:28:27,432 --> 01:28:28,607 O que você é jogando? 1034 01:28:28,781 --> 01:28:29,956 Eu disse para sentar. 1035 01:28:30,130 --> 01:28:31,654 Oh meu Deus. 1036 01:28:37,181 --> 01:28:38,443 Acabei de falar com o governador. 1037 01:28:38,617 --> 01:28:42,491 Eu fiz tudo Eu possivelmente posso. 1038 01:28:42,665 --> 01:28:44,188 Ele não está nos dando mais tempo. 1039 01:28:44,362 --> 01:28:45,537 Então esse acordo tem que acontecer, 1040 01:28:45,711 --> 01:28:47,409 e isso tem que acontecer esta noite. 1041 01:28:47,583 --> 01:28:48,932 Porra. Não... Pai! 1042 01:28:49,106 --> 01:28:50,194 Você reconhece esta arma? 1043 01:28:50,368 --> 01:28:51,587 É seu. 1044 01:28:51,761 --> 01:28:53,023 É do porta-luvas do seu carro. 1045 01:28:53,197 --> 01:28:54,720 Roy, pare. 1046 01:28:54,894 --> 01:28:56,940 - Roy-- - Aqueles agentes do ICE mortos, 1047 01:28:57,114 --> 01:28:59,072 Eu preciso que você me diga onde eles estão. 1048 01:28:59,246 --> 01:29:00,335 Apenas pare! 1049 01:29:02,032 --> 01:29:03,250 - Parar. O que você está fazendo? -Harry! Harry! 1050 01:29:03,425 --> 01:29:05,078 Apenas abaixe! Abaixe isso! 1051 01:29:05,252 --> 01:29:06,863 O que você está fazendo? Abaixe isso! 1052 01:29:07,037 --> 01:29:08,865 Pai, largue isso! 1053 01:29:10,954 --> 01:29:12,434 Tudo bem, você vê, Susanna? 1054 01:29:12,608 --> 01:29:14,523 Você acabou de atirar em si mesmo na perna. 1055 01:29:14,697 --> 01:29:17,613 Você não vai viver a menos que você obtenha imediatamente atenção médica. 1056 01:29:17,787 --> 01:29:20,355 Você perdeu sua maldita mente! 1057 01:29:20,529 --> 01:29:21,921 Onde estão esses corpos? 1058 01:29:22,095 --> 01:29:23,619 Não sei! 1059 01:29:23,793 --> 01:29:24,837 - Onde estão os corpos? - Pai! 1060 01:29:25,011 --> 01:29:27,013 - Não sei! - Parar! 1061 01:29:27,187 --> 01:29:30,365 Sawyer nunca contou a ninguém, nem mesmo Hunter. 1062 01:29:33,237 --> 01:29:34,456 Quem sabe então? 1063 01:29:37,459 --> 01:29:40,549 Bem, talvez possamos... 1064 01:29:40,723 --> 01:29:43,073 ... faça com que ele fique na casa do meu primo em Modesto 1065 01:29:43,247 --> 01:29:44,857 enquanto Hassie lida com isso, 1066 01:29:45,031 --> 01:29:46,598 e temos certeza que ele vai ficar bem voltar 1067 01:29:49,819 --> 01:29:52,865 Então você não está preocupado que eles irão procurando por ele lá? 1068 01:29:53,039 --> 01:29:54,345 Huh? 1069 01:30:03,180 --> 01:30:05,443 Eu a deixei com o pai dela. Eu penso eles precisam de algum tempo, então... 1070 01:30:16,193 --> 01:30:19,326 Eu sei que você não acredite nisso, mas é algo aqui 1071 01:30:19,501 --> 01:30:22,373 no meu intestino isso está me dizendo ainda deveríamos ir embora. 1072 01:30:22,547 --> 01:30:23,418 Mãe. 1073 01:30:24,897 --> 01:30:27,465 Eu acho que Hassie está fazendo a coisa certa. 1074 01:30:27,639 --> 01:30:29,511 OK? E você sabe o que? 1075 01:30:29,685 --> 01:30:31,643 Eu acredito nela, então, eu não sei, 1076 01:30:31,817 --> 01:30:33,166 talvez seja a hora você começa a tomar seu próprio conselho 1077 01:30:33,340 --> 01:30:35,212 e você começa a acreditar nela também. 1078 01:30:35,386 --> 01:30:36,518 Porque-- 1079 01:30:38,389 --> 01:30:39,521 Ugh, o que, estamos esperando companhia? 1080 01:30:39,695 --> 01:30:41,348 - Não, não estamos. - Mãe. 1081 01:30:45,048 --> 01:30:47,050 Olá, Eu sinto muito 1082 01:30:47,224 --> 01:30:49,139 meu pneu simplesmente estourou em mim, 1083 01:30:49,313 --> 01:30:51,794 e eu não tenho serviço todo o caminho até aqui, hum... 1084 01:30:51,968 --> 01:30:53,273 Posso pegar seu telefone emprestado? 1085 01:30:53,448 --> 01:30:54,884 Como você entrou aqui? 1086 01:30:55,058 --> 01:30:56,276 Isto é propriedade privada. 1087 01:30:59,628 --> 01:31:02,021 Desculpe. 1088 01:31:05,329 --> 01:31:06,809 - Pai! Que porra é essa? - Rafael! 1089 01:31:08,724 --> 01:31:09,594 Não! 1090 01:31:10,290 --> 01:31:11,727 Mael! 1091 01:31:22,651 --> 01:31:24,304 Não! Mael? 1092 01:31:26,350 --> 01:31:27,307 Não! 1093 01:31:42,975 --> 01:31:44,324 Olá, Mael. 1094 01:31:47,763 --> 01:31:49,721 Pai... 1095 01:31:49,895 --> 01:31:51,331 estou tentando para pegar seu pai 1096 01:31:51,506 --> 01:31:52,507 para me ajudar em alguma coisa. 1097 01:31:54,857 --> 01:31:56,728 E nós pensamos obteríamos sua opinião. 1098 01:31:59,905 --> 01:32:01,341 Não o machuque, por favor. 1099 01:32:32,285 --> 01:32:33,112 Não. 1100 01:32:37,160 --> 01:32:38,770 Eles pensam que são cowboys. 1101 01:32:38,944 --> 01:32:41,556 Eles saltam em seus cavalos, 1102 01:32:42,818 --> 01:32:45,124 usem suas botas de couro. 1103 01:32:45,298 --> 01:32:48,606 Eles pensam que estão essas figuras míticas, 1104 01:32:48,780 --> 01:32:50,390 lutando por cada pedaço. 1105 01:32:53,437 --> 01:32:54,351 Bem, 1106 01:32:56,266 --> 01:32:57,397 talvez eles estejam certos, hein? 1107 01:32:59,312 --> 01:33:01,750 Eles são vaqueiros no sentido de que são ignorantes 1108 01:33:02,968 --> 01:33:03,839 e para trás. 1109 01:33:05,057 --> 01:33:06,624 Não! Por favor! 1110 01:33:10,672 --> 01:33:11,803 Diga-me onde estão os corpos. 1111 01:33:13,326 --> 01:33:14,197 Não? 1112 01:33:14,806 --> 01:33:16,373 Não. 1113 01:33:16,547 --> 01:33:19,637 Não! Parar! 1114 01:33:19,811 --> 01:33:23,162 Tenho certeza que você está cansado agora... 1115 01:33:23,336 --> 01:33:26,557 quebrando suas costas por um homem quem só vê você como mão de obra barata. 1116 01:33:28,167 --> 01:33:30,082 Eu sei. 1117 01:33:30,256 --> 01:33:31,606 Minha mãe trabalhava nos campos. 1118 01:33:34,870 --> 01:33:39,614 Ela trabalhou, e ela trabalhou até o último dia de sua vida. 1119 01:33:41,137 --> 01:33:44,009 Incrível, hein? Não é? 1120 01:33:44,183 --> 01:33:46,621 O que um pai fará para dar aos seus filhos uma vida melhor. 1121 01:33:53,758 --> 01:33:55,194 Não jogue a vida do seu filho. 1122 01:33:55,368 --> 01:33:58,284 Não. Não, não, não, não. Ele não sabe de nada. 1123 01:33:58,458 --> 01:34:01,679 - Não conte nada a ele, pai. - Não! Não! Não faça isso! 1124 01:34:01,853 --> 01:34:03,072 Você nunca vai escapar impune! 1125 01:34:03,246 --> 01:34:05,640 Sair impune? 1126 01:34:05,814 --> 01:34:07,642 - Quem se importa com um casal de mexicanos indocumentados? - Não diga nada a ele. 1127 01:34:09,382 --> 01:34:12,908 - Cale-se! - Não! 1128 01:34:18,653 --> 01:34:22,004 Não! Não! Parar! 1129 01:34:22,178 --> 01:34:24,397 - Parar. - Última vez! Última vez! 1130 01:34:24,571 --> 01:34:25,442 Última vez! 1131 01:34:26,791 --> 01:34:27,662 Onde eles estão? 1132 01:34:31,187 --> 01:34:32,754 - Ok, ok! - Onde? 1133 01:34:32,928 --> 01:34:34,190 Eu vou te contar! 1134 01:34:43,547 --> 01:34:45,941 Traga Hassie Clarkman de volta aqui por quaisquer meios necessários. 1135 01:34:46,115 --> 01:34:47,333 Pai, isto está ficando complicado. 1136 01:34:51,511 --> 01:34:52,382 Você não me ouviu? 1137 01:34:54,297 --> 01:34:55,211 O que estamos fazendo? 1138 01:34:57,517 --> 01:34:59,650 Você faz isso, ou você pode se foder com seu irmão. 1139 01:35:28,766 --> 01:35:29,724 Tudo bem, vamos embora. 1140 01:35:38,471 --> 01:35:39,734 De joelhos. 1141 01:36:00,058 --> 01:36:00,972 Aqui. 1142 01:36:02,452 --> 01:36:03,322 Você tem certeza? 1143 01:36:16,074 --> 01:36:17,336 Hassie... 1144 01:36:18,076 --> 01:36:19,121 Hassie. 1145 01:36:20,383 --> 01:36:21,645 Eles levaram os meninos. 1146 01:36:21,819 --> 01:36:22,907 - Eles os levaram. - O que você quer dizer? 1147 01:36:23,081 --> 01:36:24,735 - Eles levaram Mael e Raf. - Quem? Quem? 1148 01:36:25,692 --> 01:36:26,868 A casa era... 1149 01:36:27,042 --> 01:36:29,348 Eles acabaram de chegar e eles os levaram. 1150 01:36:29,522 --> 01:36:32,569 - O que você quer dizer? - Eu te avisei. 1151 01:36:32,743 --> 01:36:34,310 Eles estão olhando para esses corpos! 1152 01:36:34,484 --> 01:36:35,311 Hassie. 1153 01:36:36,660 --> 01:36:37,443 Hassie. 1154 01:36:37,617 --> 01:36:38,923 Eles levaram meu... 1155 01:36:39,097 --> 01:36:40,142 Hassie. 1156 01:36:41,012 --> 01:36:42,231 O que está acontecendo? 1157 01:36:57,550 --> 01:36:58,508 Direi que consegui. 1158 01:36:59,770 --> 01:37:00,858 Então você estará livre e limpo. 1159 01:37:02,381 --> 01:37:04,470 O que? 1160 01:37:04,644 --> 01:37:08,126 Eu sei que você sabe que liguei para aqueles agentes do ICE. 1161 01:37:08,300 --> 01:37:10,215 Mas eles vieram atrás de Mael por minha causa 1162 01:37:10,389 --> 01:37:11,651 e porque da sua mãe, porque... 1163 01:37:13,740 --> 01:37:15,090 não queríamos você com ele. 1164 01:37:24,577 --> 01:37:25,840 Sou um homem mau, Ximena. 1165 01:37:28,494 --> 01:37:29,365 Eu sei. 1166 01:37:31,758 --> 01:37:33,282 Eu deveria ter cancelado eles. 1167 01:37:33,456 --> 01:37:35,153 Eu não deveria ter ligado para eles em primeiro lugar. 1168 01:37:35,327 --> 01:37:37,808 Tenho vergonha de mim mesmo. 1169 01:37:37,982 --> 01:37:40,855 Sinto profundamente por qualquer dor que já lhe causei. 1170 01:37:46,295 --> 01:37:48,558 Muitas coisas não teria acontecido se não fosse por mim. 1171 01:37:51,474 --> 01:37:52,605 Você não puxou o gatilho. 1172 01:37:54,259 --> 01:37:55,565 Verdadeiro. 1173 01:37:55,739 --> 01:37:56,696 Mas eu coloquei você lá. 1174 01:38:13,061 --> 01:38:15,063 Você quer que seus filhos ficar em seus ombros? 1175 01:38:17,239 --> 01:38:18,109 Não seja como eu. 1176 01:38:19,850 --> 01:38:20,982 Por favor, não fique como sua mãe. 1177 01:38:22,157 --> 01:38:23,898 Você pode ser quem você quiser. 1178 01:38:27,640 --> 01:38:29,860 Espero que você perceba isso antes que seja tarde demais. 1179 01:38:36,040 --> 01:38:36,911 Está na hora. 1180 01:38:38,738 --> 01:38:39,696 Você sabe o que fazer. 1181 01:39:32,923 --> 01:39:34,925 Ei, temos algo aqui. 1182 01:39:40,452 --> 01:39:41,279 Você estava dizendo? 1183 01:39:49,113 --> 01:39:49,984 É isso. 1184 01:39:51,159 --> 01:39:52,116 É disso que precisamos. 1185 01:39:53,378 --> 01:39:54,597 Clarkmans acabou. 1186 01:39:54,771 --> 01:39:56,338 Vamos resolver esse negócio. 1187 01:39:56,512 --> 01:39:57,339 Chefe. 1188 01:40:18,708 --> 01:40:20,536 Rowan, o que você está fazendo? 1189 01:40:20,710 --> 01:40:22,277 Deixe-os ir! 1190 01:40:22,451 --> 01:40:24,627 Eles terminaram! Nós os temos. Procure você mesmo. 1191 01:40:24,801 --> 01:40:27,847 Pai, toda essa merda precisa parar. Apenas deixe-os ir. 1192 01:40:34,593 --> 01:40:35,942 eu sabia que isso iria acontecer um dia. 1193 01:40:42,949 --> 01:40:44,647 Você vai atirar em mim? 1194 01:40:46,518 --> 01:40:47,432 Foda-se! 1195 01:40:48,129 --> 01:40:48,999 Papai... 1196 01:40:52,829 --> 01:40:54,700 Mael! 1197 01:41:00,532 --> 01:41:01,359 Pare com isso! 1198 01:41:02,317 --> 01:41:03,448 Afaste-se deles! 1199 01:41:03,622 --> 01:41:04,928 Senhorita Clarkman. 1200 01:41:05,102 --> 01:41:06,886 Encontramos algo isso pertence a você. 1201 01:41:10,194 --> 01:41:11,369 Afaste-se dele. 1202 01:41:16,331 --> 01:41:17,810 Você acha que eu não vou? 1203 01:41:17,984 --> 01:41:19,812 Não brinque comigo! 1204 01:41:19,986 --> 01:41:22,076 Abaixe-se! Fique de joelhos! Largue isso! 1205 01:41:25,296 --> 01:41:26,341 Faça o que a jovem diz. 1206 01:41:37,569 --> 01:41:38,875 Você matou minha irmã. 1207 01:41:42,226 --> 01:41:43,053 Eu fiz. 1208 01:42:01,419 --> 01:42:04,683 Você matou minha filha, seu maldito Chihuahua. 1209 01:42:04,857 --> 01:42:06,685 Isso é por sua conta! 1210 01:42:06,859 --> 01:42:08,470 Eu disse para você aceitar o acordo. 1211 01:42:12,952 --> 01:42:13,953 Adeus, Roy. 1212 01:42:19,959 --> 01:42:21,831 Fora do caminho, Hassie. 1213 01:42:24,660 --> 01:42:26,009 Não. 1214 01:42:26,183 --> 01:42:28,054 Ele merece morrer. Ele matou nossa garota. 1215 01:42:29,186 --> 01:42:30,448 Ele faz. 1216 01:42:30,622 --> 01:42:31,971 Saia a propósito, Hassie. 1217 01:42:32,146 --> 01:42:33,277 - Não. - Saia do caminho. 1218 01:42:33,451 --> 01:42:35,366 - Não. - Por favor, deixe-me matá-lo. 1219 01:42:35,540 --> 01:42:37,499 - Não, pai. - Por favor, deixe-me matá-lo. 1220 01:42:37,673 --> 01:42:38,500 Não, pai. 1221 01:42:39,675 --> 01:42:40,545 Tudo bem. 1222 01:42:54,429 --> 01:42:55,256 Porra. 1223 01:42:58,998 --> 01:43:00,174 Todos congelem! 1224 01:43:01,392 --> 01:43:02,611 Larguem suas armas! 1225 01:43:03,133 --> 01:43:04,134 Agora! 1226 01:43:06,441 --> 01:43:07,529 Vamos. Vamos. 1227 01:43:09,748 --> 01:43:11,010 O que diabos está acontecendo aqui? 1228 01:43:12,664 --> 01:43:14,666 Enos, chame uma ambulância aqui agora. 1229 01:43:14,840 --> 01:43:16,625 Senhor Reyes, o que você está fazendo aqui? 1230 01:43:16,799 --> 01:43:18,409 - Esta não é sua propriedade. - Sawyer Clarkman fez isso comigo. 1231 01:43:18,583 --> 01:43:21,282 Baxter, aquele pedaço de merda assassinou minha filha. 1232 01:43:21,456 --> 01:43:22,631 Tudo bem, isso é o suficiente. 1233 01:43:33,729 --> 01:43:35,383 Bem, acho que sei quem são esses dois. 1234 01:43:40,953 --> 01:43:41,824 Bem, bem... 1235 01:43:43,347 --> 01:43:45,697 Prazer em vê-la, Srta. Clarkman. 1236 01:43:45,871 --> 01:43:48,309 Estávamos procurando por você e seu namorado aqui por algum tempo. 1237 01:43:50,528 --> 01:43:52,922 Tudo bem. Nós vamos resolver isso na estação. 1238 01:43:54,097 --> 01:43:57,187 Saia de cima de mim! 1239 01:43:57,361 --> 01:43:58,580 - Tudo bem, tudo bem. - Isso não acabou. 1240 01:43:58,754 --> 01:44:00,930 Ei, pegue o garoto também. 1241 01:44:01,104 --> 01:44:03,324 - Espere. Eu era o único quem te chamou aqui. -Hassie, não. Apenas pare. 1242 01:44:03,498 --> 01:44:05,239 Parar. 1243 01:44:05,413 --> 01:44:06,979 - Fui eu. - Xerife, isso é besteira, tudo bem? 1244 01:44:07,153 --> 01:44:08,546 Ela está mentindo para você. 1245 01:44:08,720 --> 01:44:09,678 -Hassie, pare! - Eu os matei. Ambos. 1246 01:44:09,852 --> 01:44:11,114 Mael não teve nada a ver com isso. 1247 01:44:11,288 --> 01:44:12,420 - Apenas... Pare! - Fui eu. 1248 01:44:14,291 --> 01:44:16,467 - Você tem certeza disso? - Sim. 1249 01:44:16,641 --> 01:44:18,208 Ela estava protegendo ela mesma. 1250 01:44:19,905 --> 01:44:21,037 Eu disse a ela para fugir. 1251 01:44:22,604 --> 01:44:24,214 E então eu enterrei esses agentes do ICE. 1252 01:44:27,739 --> 01:44:29,437 Senhor, você está bem? Você não parece muito bem. 1253 01:44:29,611 --> 01:44:30,742 - Ei, ei, ei, ei. - Pai. 1254 01:44:30,916 --> 01:44:32,657 Espere. Espere. 1255 01:44:32,831 --> 01:44:34,833 - Pai. - Harlan! Onde está aquela ambulância? 1256 01:44:36,531 --> 01:44:37,836 Papai... 1257 01:44:44,974 --> 01:44:45,975 Papai. 1258 01:44:46,149 --> 01:44:49,021 Ei... querido... 1259 01:45:17,615 --> 01:45:19,400 Eu queria que você visse seu neto. 1260 01:45:26,450 --> 01:45:27,669 É quem ele é. 1261 01:45:30,802 --> 01:45:31,629 Hassie. 1262 01:45:32,848 --> 01:45:33,718 Eu posso vê-lo. 1263 01:45:34,763 --> 01:45:35,633 Eu o vejo. 1264 01:45:41,683 --> 01:45:42,510 Ele... 1265 01:45:44,033 --> 01:45:45,817 Ele tem seus olhos. 1266 01:45:50,474 --> 01:45:51,606 E você tem o meu. 1267 01:46:12,670 --> 01:46:14,150 Eu te amo, pai. 1268 01:46:16,587 --> 01:46:17,719 Eu te amo. 1269 01:46:28,512 --> 01:46:29,731 Meus queridos amores, 1270 01:46:32,777 --> 01:46:36,215 Eu sinto muito ter te deixado mais cedo do que eu imaginava. 1271 01:46:38,696 --> 01:46:43,092 Eu vivi minha vida inteira acreditando no mundo ser um lugar frio. 1272 01:46:47,052 --> 01:46:50,099 eu tinha certeza que você tinha que ser o mesmo 1273 01:46:50,273 --> 01:46:51,622 para sobreviver, 1274 01:46:54,625 --> 01:46:57,149 deixar algo de valor atrás. 1275 01:47:12,774 --> 01:47:13,644 Mãe, está tudo bem. 1276 01:47:14,776 --> 01:47:15,603 Estou bem. 1277 01:47:17,082 --> 01:47:18,040 Eles estão me oferecendo um acordo. 1278 01:47:20,085 --> 01:47:22,392 Eles não querem isso para ir a julgamento. 1279 01:47:22,566 --> 01:47:25,003 Todo mundo saberá que os dois agentes estavam fora dos limites, 1280 01:47:27,092 --> 01:47:28,311 então estarei fora em três anos. 1281 01:47:31,270 --> 01:47:32,271 Você pode me perdoar? 1282 01:47:35,710 --> 01:47:36,580 Eu já tenho. 1283 01:47:41,455 --> 01:47:44,066 Mãe, você queria fugir do rancho desde que me lembro. 1284 01:47:46,068 --> 01:47:46,982 Apenas... 1285 01:47:48,070 --> 01:47:48,984 vá. 1286 01:47:50,768 --> 01:47:52,466 Viva sua vida para si mesmo por um tempo. 1287 01:47:56,426 --> 01:47:58,167 E o rancho? 1288 01:47:58,341 --> 01:47:59,516 Vai ser diferente desta vez. 1289 01:48:02,563 --> 01:48:05,522 Eu não preciso ser um Clarkman à maneira Clarkman. 1290 01:48:05,696 --> 01:48:08,612 Mas eu falhei reconhecer 1291 01:48:08,786 --> 01:48:12,355 esse legado é mais do que nos apegarmos ao nosso passado 1292 01:48:12,529 --> 01:48:15,010 e esperando por um velho, glória mal concebida 1293 01:48:15,184 --> 01:48:16,272 retornar de alguma forma. 1294 01:48:17,534 --> 01:48:20,015 Talvez, em vez disso, possa ser esperança. 1295 01:48:23,627 --> 01:48:26,021 Espero que o que nós moramos juntos 1296 01:48:26,195 --> 01:48:29,241 pode guiá-lo em direção à luz e não a escuridão. 1297 01:48:31,505 --> 01:48:35,813 Espero que o que quer que mude sempre pode ser para melhor. 1298 01:48:44,561 --> 01:48:47,477 Se eu pudesse fazer do meu jeito, Eu gostaria que esse fosse meu legado. 1299 01:48:47,651 --> 01:48:48,870 Ei, amigo, venha aqui. 1300 01:48:53,222 --> 01:48:54,353 - Como vai? - Bom. 1301 01:48:59,315 --> 01:49:00,229 Como estão meus meninos? 1302 01:49:01,491 --> 01:49:03,058 - Ei, mamãe. - Oi. 1303 01:49:03,232 --> 01:49:04,668 Que as escolhas você faz 1304 01:49:04,842 --> 01:49:06,757 forjar o caminho certo para sua família. 1305 01:49:19,857 --> 01:49:21,555 Quaisquer que sejam as lições Eu te ensinei, 1306 01:49:22,947 --> 01:49:24,558 os relacionamentos que você constrói 1307 01:49:26,777 --> 01:49:28,213 dar-lhe a força para cuidar 1308 01:49:30,302 --> 01:49:32,130 e a coragem para fazer melhor desta vez. 1309 01:51:14,668 --> 01:51:18,236 ♪ Me derrube Ao pé da sepultura ♪ 1310 01:51:18,410 --> 01:51:22,763 ♪ Eu sou uma alma Isso não pode ser salvo ♪ 1311 01:51:22,937 --> 01:51:27,115 ♪ Só a colina sabe O que fizemos pelo ouro ♪ 1312 01:51:27,289 --> 01:51:31,249 ♪ Sou prisioneiro do meu nome ♪ 1313 01:51:31,423 --> 01:51:35,123 ♪ Sou prisioneiro do meu nome ♪ 1314 01:51:37,516 --> 01:51:39,605 ♪ Inferno ♪ 1315 01:51:41,956 --> 01:51:44,654 ♪ Inferno ♪ 1316 01:51:46,308 --> 01:51:48,614 ♪ Inferno ♪ 1317 01:51:50,660 --> 01:51:53,402 - ♪ Inferno ♪ - ♪ Sou prisioneiro do meu nome ♪ 1318 01:51:53,576 --> 01:51:55,534 ♪ Quando você entrou O sangue ♪ 1319 01:51:55,709 --> 01:51:57,667 ♪ E você é uma droga Através da lama ♪ 1320 01:51:57,841 --> 01:52:01,758 ♪ É tão difícil Para reclamar ♪ 1321 01:52:01,932 --> 01:52:04,456 ♪ Sim, eu aprendi Do meu pai ♪ 1322 01:52:04,630 --> 01:52:06,328 ♪ E embora ele tenha me deixado triste ♪ 1323 01:52:06,502 --> 01:52:10,027 ♪ Ele fez o melhor que pôde Para me proteger ♪ 1324 01:52:12,943 --> 01:52:15,293 ♪ Com um dedo No gatilho ♪ 1325 01:52:15,467 --> 01:52:17,382 ♪ Estava cada vez maior ♪ 1326 01:52:17,556 --> 01:52:21,430 ♪ É uma história Você não viverá para contar ♪ 1327 01:52:21,604 --> 01:52:25,826 ♪ Não, eu não tenho Muito para dar ♪ 1328 01:52:26,000 --> 01:52:30,091 ♪ Mas eu vou Para dar-lhes o inferno ♪ 1329 01:52:30,265 --> 01:52:35,052 ♪ Sim, estou indo Para dar-lhes o inferno ♪ 1330 01:52:36,575 --> 01:52:39,187 ♪ Inferno ♪ 1331 01:52:40,841 --> 01:52:43,191 ♪ Inferno ♪ 1332 01:52:45,106 --> 01:52:49,414 ♪ Inferno ♪ 1333 01:52:49,588 --> 01:52:53,114 - ♪ Inferno ♪ - ♪ Sou prisioneiro do meu nome ♪ 1334 01:52:53,941 --> 01:52:56,334 ♪ Inferno ♪ 1335 01:52:58,293 --> 01:53:00,948 ♪ Inferno ♪ 1336 01:53:02,601 --> 01:53:05,082 ♪ Inferno ♪ 1337 01:53:07,041 --> 01:53:11,001 - ♪ Inferno ♪ - ♪ Sou prisioneiro do meu nome ♪ 1338 01:53:27,017 --> 01:53:29,193 ♪ Quando eu acordo de manhã ♪ 1339 01:53:29,367 --> 01:53:31,500 ♪ Posso ouvir meu bebê bocejando ♪ 1340 01:53:31,674 --> 01:53:34,155 ♪ É lindo Novo dia ♪